ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】紺碧Studio|TRIANGLE▽SITUATION【中日English附詞】【PV】

2017/07/24 110 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第194部視覺化、第175部東方Vocal影片,長度4分鐘,希望您能喜歡!這次翻譯C92全新歌曲!附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:TRIANGLE▽SITUATION / 三位▽一體
♫ オリジナル/原曲/Original:
東方風神錄 ~ Mountain of Faith. 《ネイティブフェイス》
東方風神錄 ~ Mountain of Faith. 《信仰は儚き人間の為に》
東方風神錄 ~ Mountain of Faith. 《神さびた古戦場~Suwa Foughten Field》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:Releska https://releska.wordpress.com/2017/07/06/triangle-situation/
♫ 字幕/Subtitle:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:紺碧Studio https://www.konpeki-studio.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2017-08-11 (C92) 紺碧Studio - TRIANGLE▽SITUATION https://www.konpeki-studio.com/kpcd005
♫ アレンジ/編曲/Arrange:アルノ
♫ リリック/作詞/Lyric:栃栗毛
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:あまろ
♫ 動画/動畫/Animation:テラバイト☆ゆういち https://youtu.be/mj18Y8iWfLI

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

忘れられても
wasureraretemo
即便被世人遺忘
Even if I'm forgotten,

決して終わらせないよ
kesshite owarasenai yo
我也絕不讓一切結束
I won't let things end.

奇跡の力で勝利を両手に
kiseki no chikara de shouri wo ryoute ni
以奇蹟之力將勝利穩拿於雙手裡
I'll seize victory through the power of miracles!

All of the People & World
全世界的人啊
All of the people and the world.

Tell me 神様に願うこの場所
Tell me kamisama ni negau kono basho
你告訴我 人們向神明祈禱的地方
(Tell me) People pray to their god here.

I tell you いつしか空虚なガランドウに
I tell you itsushika kuukyo na garandou ni
我告訴你 它不知不覺中會化為空虛
(I tell you) Unnoticed, this place will become a void.

Do tell これが現世の運命か
Do tell kore ga utsushiyo no sadame ka
請告訴我 這是現世的命運嗎
(Do tell) Is this the fate of the world?

I take it 果たしてこのままでいいのか?
I take it hatashite kono mama de ii no ka?
我接受它 但這樣下去真的好嗎?
(I take it) Are things really fine this way?

Real 信仰心で祈れば
Real kokoro de inoreba
若以誠懇的信仰之心祈禱的話
(Real) When you pray with piety,

Feel 興せるMiracleを
Feel okoseru Miracle wo
就感受一下創造的奇蹟吧
(Feel) We'll make miracles occur.

三人文殊の知恵振り絞れ!
sannin monju no chie furi shibore
三個臭皮匠勝於一個諸葛亮!
Three heads are better than one! (1)

詠声よ総てを賭けて
utagoe yo subete wo kakete
賭上一切 詠聲唱出
Sing, and put everything on the line!

響けSituation世界中に
hibike Situation sekaijuu ni
迴響於世界各地的形勢
This situation resounds through the world.

この声が届くまでは決して
kono koe ga todoku made wa kesshite
直到這聲音抵達你之前
Until our voices reach you,

離れない We are Triangle
hanarenai We are Triangle
絕不分離 因為我們是三位一體的三角形
We will never be parted. We're a triangle.

神様に願いを込めて
kamisama ni negai wo komete
誠心誠意地向神明祈禱
Send your prayers to God

届けCreationあなた達へ
todoke Creation anata-tachi e
我們就寄回自己的創作給你們
And we'll send creation back at you.

放つ弾幕祭りは総て
hanatsu danmaku matsuri wa subete
釋放的彈幕祭禮全部只為
The feast of danmaku we fire off

荒御魂に
aramitama ni
荒御魂們
Is aimed at the wild divine spirits.

忘れられても
wasureraretemo
即便被世人遺忘
Even if I'm forgotten,

決して終わらせないよ
kesshite owarasenai yo
我也絕不讓一切結束
I won't let things end.

奇跡の力で勝利を両手に
kiseki no chikara de shouri wo ryoute ni
以奇蹟之力將勝利穩拿於雙手裡
I'll seize victory through the power of miracles!

All of the People & World
全世界的人啊
All of the people and the world.

Tell me 信仰心が次第に弱まり
Tell me kokoro ga shidai ni yowamari
你告訴我 信仰之心逐漸衰弱
(Tell me) Their piety gradually weakens.

I tell you △と▼が揺らいでしまうの
I tell you ten to chi ga yuraide shimau no
我告訴你 天與地將會波動不斷
(I tell you) Heaven and Earth will grow unstable.

Do tell このどうしようもないほどの
Do tell kono doushiyou mo nai hodo no
請告訴我 這徹底絕望的形勢危機
(Do tell) I want to break down

I take it 危機的状況を打破したい
I take it kikiteki joukyou wo daha shitai
我接受它 更想要打破它
(I take it) This hopeless situation.

Real 信仰心が欲しくば
Real kokoro ga hoshikuba
慾要誠懇的信仰之心的話
(Real) If you desire a pious heart,

Feel 神風の風圧を
Feel kamikaze no atsu wo
就在全身感受神風風壓之時
(Feel) Then sing while receiving the pressure

全身で受けながら詠唱せよ!
karada de uke nagara eishou se yo!
大聲詠唱吧!
Of the divine wind upon your body!

詠声よ総てを賭けて
utagoe yo subete wo kakete
賭上一切 詠聲唱出
Sing, and put everything on the line!

響けSituation世界中に
hibike Situation sekaijuu ni
迴響於世界各地的形勢
This situation resounds through the world.

この声が届くまでは決して
kono koe ga todoku made wa kesshite
直到這聲音抵達你之前
Until our voices reach you,

離れない We are Triangle
hanarenai We are Triangle
絕不分離 因為我們是三位一體的三角形
We will never be parted. We're a triangle.

現世に願いを込めて
utsushiyo ni negai wo komete
誠心誠意地向現世祈禱
We send our prayers to this world

届け Evolution 幾度となく
todoke Evolution ikudo to naku
不斷地寄送出人類進展
And send evolution countless times.

廻る神風を感じながら
meguru kamikaze wo kanji nagara
在感受到環繞自己的神風時
While feeling the divine wind circling around,

嚆矢、放て
koushi, hanate
釋放響箭
We fire off the starting arrow.

Did you call me?
你在叫我嗎?

この神のみぞ知る
kono kami nomi zo shiru
只有上帝知道
God only knows.

Miracle 興しても
Miracle okoshitemo
即便我們創造奇蹟
Though we make miracles happen

誰も皆未知数
dare mo mina michisuu
人人皆為未知數
Everyone's an unknown number.

Voice Tuning 合わす
Voice Tuning awasu
一起調整聲音
Our voices are in tune together

Timing それは
Timing sore wa
這時間點
And we're in time together.

Turning Pointだったり
Turning Point dattari
是轉機呢
This is the turning point—

完全勝利の三乗
kanzen shouri no sanjou
完全勝利的立方體
A cube of complete victory.

三千世界
sanzen sekai
三千世界
Three thousand worlds…!

踏み出した瞬間に賽は投げられる
fumidashita shunkan ni sai wa nagerareru
骰子在我向前踏出的一瞬間裡被擲出
The moment I stepped forward, the dice were cast.

望んだ勝利をこの両手に
nozonda shouri wo kono te ni
期望的勝利穩拿於這雙手裡
I will seize the victory I longed for in my hands.

掴み取るまで
tsukami toru made
在取得它之前
But until then…

総て失うコトに
subete ushinau koto ni
不要害怕
Don't be afraid

恐れるコトはない
osoreru koto wa nai
失去所有
Of losing everything.

神様はあなたを
kamisama wa anata wo
因為神明
Because God is surely

観てるはずだから
miteru hazu dakara
肯定在看著你
Watching over you.

詠声よ総てを賭けて
utagoe yo subete wo kakete
賭上一切 詠聲唱出
Sing, and put everything on the line!

響けSituation世界中に
hibike Situation sekaijuu ni
迴響於全世界的形勢
This situation resounds through the world.

この声が届くまでは決して
kono koe ga todoku made wa kesshite
直到這聲音抵達你之前
Until our voices reach you,

離れない We are Triangle
hanarenai We are Triangle
絕不分離 因為我們是三位一體的三角形
We will never be parted. We're a triangle.

神様に願いを込めて
kamisama ni negai wo komete
誠心誠意地向神明祈禱
Send your prayers to God

届けCreationあなた達へ
todoke Creation anata-tachi e
我們就寄回自己的創作給你們
And we'll send creation back at you.

放つ弾幕祭りは総て
hanatsu danmaku matsuri wa subete
釋放的彈幕祭禮全部只為
The feast of danmaku we fire off

荒御魂に
aramitama ni
荒御魂們
Is aimed at the wild divine spirits.

捧げばいい
sasageba ii
獻上你的祈望吧!
Offer your prayers to us!

♪ Note (By Releska):

(1) This line is based on the proverb 三人寄れば文殊の知恵, which literally means 'great wisdom will amount from a meeting between three people, even if they are not themselves intelligent.'

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB