因為「萌樂 ‧ Meng Yue」業務需要，翻譯歌詞會需要用到歌詞文字檔，不過歌詞來源基本上都是專輯附的歌詞簿 (網友也會提供掃描的歌詞圖像)，所以為了要有效率取出書面上的日文字，尋找了 Android 手機用的文書掃描 APP！最後找到兩個最多人推薦的，一個是微軟開發的「Office Lens」，另一個是 Adobe 開發的「Adobe Scan」，兩組軟體都可以直接拍照掃描文件，也都能用匯入圖片的方式掃描圖上的文字，這次示範和測試就用「圖片匯入」的方式比較，看哪個 APP 辨識能力較佳！不過我可以先說結果，我最後覺得比較滿意的是「Adobe Scan」，為什麼呢？看完本篇就知道啦！來辨識冷貓(TUMENECO)新專輯的第一軌(アスヘノトビラ)歌詞！
▲兩個 APP 開始比較！首先先用「Office Lens」，我們一律匯入圖片辨識，結果差異性才會低。
▲選擇已經掃成圖檔的歌詞影像，點下方儲存！
▲存成 Word 檔~(也可以存成其他格式)
▲處理完即可開啟，這邊速度很慢。
▲開啟中~
▲辨識結果出來了，格式跑掉了...辨識正確率大概6~7成。
▲再來我們用「Adobe Scan」掃描同一首歌曲的歌詞影像~
▲匯入後存成 PDF，接著會上傳至雲端並辨識文字！
▲辨識完就可以打開這個 PDF 檔案囉！
▲生成的 PDF 是直接以處理過的影像顯示，上面的字可以直接反白複製(已辨識)，格式相對上一個 APP 正確許多，正確率高達8~9成，所以我非常推薦大家用「Adobe Scan」來掃描文件！
有了這些輔助工具，能加速我們「萌樂 ‧ Meng Yue」翻譯、整理歌詞的速度，當然辨識完的文檔要再校正過，完成校正後就相當完美啦！大家如果有需要辨識文件，可以參考看看本文的比較結果！還有很多的辨識工具大家也可以試試，多看其他人的心得，找到最適合自己的辨識工具！
《上一篇》MegaDownloader:不受限制下載MEGA上的檔案 
《下一篇》日文轉換羅馬拼音工具推薦列表(6/13隨時更新) 
留言區 / Comments
萌芽論壇