在現代網頁設計中，「中英文混排」已成為極常見的情境。不論是產品說明、技術文件、社群貼文，甚至日常對話裡，我們都會看到中文、英文、數字和標點混合出現。但你是否也注意到，這種「混排」時，中文與英文、數字往往黏在一起、閱讀起來格外彆扭？這是因為 CSS 傳統上並沒有自動處理不同語系之間字距的方法，因此工程師與設計師過去常常需要手動加空格來優化排版。
現在，隨著 CSS 標準的進化，一個專門針對這個問題設計的屬性終於來了──text-autospace。這篇文章會完整介紹這個全新 CSS 屬性，讓你輕鬆打造乾淨美觀的中英混排效果，同時說明目前瀏覽器支援情況，以及最佳實踐建議。
什麼是 text-autospace？
text-autospace 是 CSS Text Module Level 4（屬於 CSS4 以後的現代模組）提出的新屬性，目的是自動判斷並插入不同語系字元之間的合適間距。這對中英文、日文、韓文、數字、標點「混排」的情境特別有幫助，可以大幅提升排版美感與閱讀性。
屬性語法與主要功能
text-autospace: normal | no-autospace | auto | <autospace>;
- normal：預設行為，會自動為常見混排情境插入空格（例如漢字和英文、數字之間）。
- no-autospace：關閉自動空格，維持預設黏在一起的樣子。
- auto：讓瀏覽器自行決定最佳自動間距（不同平台實作可能不同）。
- <autospace>：可細緻指定要針對哪些情境插入自動間距，如
ideograph-alpha（漢字與英文字母）、ideograph-numeric（漢字與數字）、punctuation（標點）、insert（僅無空格時插入）、replace（取代原有空格）。
範例比較
下方展示一段典型的中英文數字混排內容，分別在有啟用與未啟用 text-autospace 時的效果。
CodePen 範例
⚠️ 注意：需使用測試版 Chrome 140+、最新版 Safari 18.4+ 或支援 text-autospace 的瀏覽器才能看見效果。
你可以切換不同瀏覽器比較三種效果。啟用 text-autospace 時，中文字與英文、數字、標點之間都會自動產生合適間距，閱讀上更舒服。
▲ 如果你的瀏覽器都還沒支援，可以看我的範例截圖。
瀏覽器支援現況
截至 2025 年 7 月，text-autospace 已被列入現代瀏覽器的實驗性/正式標準，但各家瀏覽器的支援情形略有不同：
| 瀏覽器 | 支援狀態 | 最低版本 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Chrome / Edge | 即將支援 | 140（2025/08） | 須用測試版預覽 |
| Safari | 正式支援 | 18.4（2025/03） | 包含 macOS / iOS |
| Firefox | 實驗性開發中 | 尚未公布正式版 | 正式版未啟用 |
| Android WebView | 即將支援 | 140（2025/08） |
實作技巧與最佳實踐
隨著 text-autospace 普及，中英混排網站、產品文件、部落格、新聞媒體的內容可直接享受自動化排版優勢。不過目前屬性仍屬於較新、實驗性質，建議採用漸進增強方式：
- 用 @supports 判斷是否支援：
讓已支援的瀏覽器自動啟用，未支援時仍維持原狀或用 JS 輔助。@supports (text-autospace: normal) { body { text-autospace: normal; } } - 避免過度手動加空格：
有了text-autospace，未來不需每句話都自己插半形空格，節省維護成本，也能防止多餘的空白導致排版跑版。
結語
隨著 text-autospace 加入現代 CSS 標準，中英文混排的排版痛點終於獲得業界級解法。設計師、工程師與內容創作者再也不需要為了「排版美感」手動加空格、調整版面，只要一行 CSS 就能自動處理語系間距，讓中英數混排看起來專業又易讀。
未來建議：
- 持續關注各大瀏覽器的正式支援進度
- 多善用 @supports 搭配新屬性
- 持續優化內容設計，讓網站、產品說明、文章都能呈現最美觀的排版！
如果你還沒用過 text-autospace，現在就打開 CodePen 或你的專案試試看吧！
《上一篇》Google Search Console 全新深入分析報表上線！網站流量與內容成效一目瞭然 
《下一篇》【Cxin】USB 轉 3.5mm 耳麥二合一音頻線 (CX-MG1) 
留言區 / Comments
萌芽論壇