Google 翻譯近日宣布，將新增包括粵文（廣東話）在內的 110 種全新語言支援，這是該服務有史以來最大的一次擴展。這些新增的語言將使超過 6.14 億人受益，約佔全球人口的 8%。Google 翻譯一直致力於打破語言障礙，讓人們能夠更好地互相理解和聯繫。為了達成這一目標，Google 持續採用最新的技術手段來擴展其語言支援範圍。早在 2022 年，Google 就透過「零範例機器翻譯」技術，新增了 24 種語言，這一技術允許機器在沒有見過任何範例的情況下學會翻譯。而這次新增的 110 種語言則依靠 PaLM 2 大型語言模型，顯示了 Google 在語言技術上的又一次重大突破。
這次新增的語言種類繁多，從粵文到 Qʼeqchiʼ，涵蓋了多達 6 億名使用者，這其中包括一些全球使用者超過一億的主要語言，也有一些是僅在小型原住民社區中使用的語言。尤其值得一提的是，這次擴展中約有四分之一的語言來自非洲，包括 Fon、Kikongo、Luo、Ga、Swati、Venda 和 Wolof，顯示出 Google 對非洲語言的高度重視。此次擴展還包括一些具有特殊意義的語言，例如在吉布提、厄立特里亞和埃塞俄比亞使用的聲調語言 Afar，由於社群志願者的大量貢獻，使得該語言得以加入支援列表。粵文（廣東話）一直是用戶最希望 Google 翻譯支援的語言之一，但由於其與普通話在書寫上的重疊，使得資料搜集和模型訓練變得困難重重。而在馬恩島幾乎滅絕的凱爾特語言 Manx，則因全島復興運動再次得到重視，並被納入這次的語言支援中。
Google 在選擇新增語言時，考慮了多種因素，包括語言的變體、區域性差異以及不同的拼寫標準。許多語言並沒有統一的標準形式，因此 Google 優先考慮了每種語言中最常用的變體。例如，羅姆語有多種方言，Google 翻譯的模型主要生成南部 Vlax 羅姆語的文本，但也混合了其他變體的元素，如北部 Vlax 和巴爾幹羅姆語。
PaLM 2 在這次擴展中發揮了關鍵作用，使得 Google 翻譯能夠更高效地學習彼此相關的語言，包括與印地語接近的 Awadhi 和 Marwadi，以及法語克里奧爾語如塞舌爾克里奧爾語和毛里求斯克里奧爾語。隨著技術的不斷進步，以及與語言專家和母語者的密切合作，Google 翻譯未來將支援更多語言變體和拼寫方式。
▲ Google 翻譯首次加入粵文（廣東話）翻譯功能，讓看不懂粵文的台灣人可以輕鬆讀懂。
▲ 這次新增的語言幾乎讓 Google 翻譯支援的語言增加一倍，現在整個語言清單變得超多可以選擇，個人建議 Google 應該整理一下語言清單，實在太雜亂了！
《上一篇》OPC-UA Client GUI：簡單實用的 OPC-UA 圖形化用戶端 
留言區 / Comments
萌芽論壇