嗨！這是我們第239部視覺化、第219部東方Vocal影片，長度約4分鐘，希望您能喜歡！這次翻譯博麗神社例大祭13歌曲！此曲為專輯「ムーン」第一軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕，翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 239th visualization, 219th Touhou Vocal video with a length of about 4 minutes, hope you like it! This is a translation of a Reitaisai 13 song, the first track of the album "ムーン". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.
本頻道無營利行為，如有任何需要改進的地方，歡迎隨時留言。若有任何不適宜，請告知我們，將快速下架影片，感謝！
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片！謝謝！
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!
♫ 歌曲紹介／歌曲資訊／Introduction：零戦火 / 零戰火 / Flames of the Zero Fighter
♫ オリジナル／原曲／Original：東方紺珠傳 ～ Legacy of Lunatic Kingdom. 《忘れがたき、よすがの緑》
♫ 中譯／Chinese Traditional Translation：天宫冥子
♫ 英譯／English Translation：Releska https://releska.wordpress.com/2016/05/19/flames-of-the-zero-fighter/
♫ PV：冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布／Release：萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル／社團／Circle：AdamKadmon http://ak-territory.com/
♫ アルバム／專輯／Album：2016-05-08 (博麗神社例大祭13) AdamKadmon - ムーン http://ak-territory.com/AK-009.html
♫ アレンジ／編曲／Arrange：カミヤシロ https://twitter.com/kamiyashiro_com
♫ リリック／作詞／Lyric：カミヤシロ https://twitter.com/kamiyashiro_com
♫ ヴォーカル／歌手／Vocal：珠梨 https://twitter.com/ontama_tamar1
♫ 画像／圖片／Image：dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像／背景圖片／Background image：https://unsplash.com/photos/SY_rtofT8jc
✎ 製作／Maker：萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook：https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+：https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home：https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website：https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂／More Effects Music：https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂／More Touhou Music：https://mnya.tw/ms/word/category/touhou
♪ 歌詞／Lyric：
Ah...世界中 火の海...雨
Ah... sekaijuu hi no umi... ame
啊...這世界處於火海之中...雨水
Ah... The world is a sea of flames. Rain.
ゆらり揺られ...
yurari yurare...
輕輕晃動...
It gently sways...
Ah...陽炎に 蠢く人
Ah... kagerou ni ugomeku hito
啊...火焰中蠢蠢欲動的人們
Ah... People writhe in the heat haze
永久に願う...
towa ni negau...
祈願著永遠...
Eternally wishing...
幾多の星 君を探してる
ikuta no hoshi kimi wo sagashiteru
在無數繁星之中 尋求你
I search for you over countless stars
この戦火の中 君を探し出す...
kono senka no naka kimi wo sagashidasu...
在這戰火之中 尋找你...
And I find you in the fires of war...
幾千の魂のレール
ikusen no tamashii no reeru
於無數魂魄的軌道上
The rails of thousands of souls
凍える 夜空に もう響いて...
kogoeru yozora ni mou hibiite...
再一次回響於 寒冷的夜空中...
Now echo through the frozen sky...
世界中の空へと
sekaijuu no sora e to
朝向世界的天空
Aiming for the world's sky.
Ah 忘れられない...
Ah wasurerarenai...
啊 令人難忘...
Ah... I cannot forget.
闇さえ...消えてく時
yami sae... kieteku toki
即便在黑暗...消失了的時候
When even the darkness... disappears.
Ah...世界中 火の海...雨
Ah... sekaijuu hi no umi... ame
啊...這世界處於火海之中...雨水
Ah... The world is a sea of flames. Rain.
闇は今も...
yami wa ima mo...
黑暗如今也...
The darkness remains even now.
Ah...陽炎に 蠢く人
Ah... kagerou ni ugomeku hito
啊...火焰中蠢蠢欲動的人們
Ah... People writhe in the heat haze
永久に眠る
towa ni nemuru
長眠於悠久
Sleep for eternity.
戦火の中 君を探してる
senka no naka kimi wo sagashiteru
在戰火之中 尋找你
In the fires of war, I search for you
この戦火で今 君を探し出す...
kono senka de ima kimi o sagashidasu...
如今在這戰火之中 找到了你...
I find you here, now, in the fires of war...
幾千の魂のレール
ikusen no tamashii no reeru
於無數魂魄的軌道上
The rails of thousands of souls
凍える 夜空に もう響いて...
kogoeru yozora ni mou hibiite...
再一次回響於 寒冷的夜空中...
Now echo through the frozen sky...
世界中の空へ
sekaijuu no sora e
朝向世界的天空
Aiming for the world's sky.
Ah...離さないで
Ah... hanasanaide
啊...不要離開我
Ah... Don't let go.
Ah...忘れないで
Ah... wasurenaide
啊...不要忘記我
Ah... Don't forget me.
幾千の魂のレール
ikusen no tamashii no reeru
於無數魂魄的軌道上
The rails of thousands of souls
煌めく空
kirameku sora
繁星閃耀的夜空
In the sparkling sky—
君に出逢えた空...
kimi ni deaeta sora...
是與你相遇時的夜空...
I met you beneath this sky...
《上一篇》ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】SOUND HOLIC｜死体旅行へようこそ！【中日English附詞】 
《下一篇》ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】紺碧Studio｜Doubt & Trust【中日English附詞】【PV】 
留言區 / Comments
萌芽論壇