ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】SOUND HOLIC|死体旅行へようこそ!【中日English附詞】

2017 / 10 / 4 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第238部視覺化、第218部東方Vocal影片,長度約4分鐘,希望您能喜歡!這次翻譯博麗神社例大祭14歌曲!此曲為專輯「地霊 -CHIREI-」第八軌。動物朋友OP風格!大家中秋節快樂!附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 238th visualization, 218th Touhou Vocal video with a length of about 4 minutes, hope you like it! This is a translation of a Reitaisai 14 song, the eighth track of the album "地霊 -CHIREI-". Kemono Friends OP style! Happy Mid-Autumn Festival! The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:死体旅行へようこそ! / 歡迎來到屍體旅行!/ Welcome to the Corpse Voyage!
♫ オリジナル/原曲/Original:
╠ 東方地靈殿 ~ Subterranean Animism. 《死体旅行 ~ Be of good cheer!》
╚ 東方地靈殿 ~ Subterranean Animism. 《霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:SOUND HOLIC http://www.sound-holic.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2017-05-07 (博麗神社例大祭14) SOUND HOLIC - 地霊 -CHIREI- http://www.sound-holic.com/rts14/work/work02.html
♫ アレンジ/編曲/Arrange:MasKaleido
♫ リリック/作詞/Lyric:GUCCI
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:
╠ お燐 (CV:Nana Takahashi) https://twitter.com/NanaTakahashi7
╚ お空 (CV:Mayumi Morinaga) http://mayumimorinaga.com/
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:https://unsplash.com/photos/DWXR-nAbxCk

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

Welcome to ようこそ チレイデン!
Welcome to youkoso chireiden!
Welcome to 歡迎來到地靈殿!
Welcome to welcome to the Palace of the Earth Spirits!

地獄よいとこ 一度はおいで
jigoku yoi toko ichido wa oide
請來一次到這 地獄的最佳景點
Come at least once to Hell's finest place

(う~! にゃーん!)
(u~! nyan~!)
(嗚~!喵~!)
(U~! Nyan~!)

灼熱の仕事場で
shakunetsu no shigotoba de
在灼熱的工作場所裡
In the workplace of scorching heat

死体を集めて 燃やすの じゃじゃじゃーん♪
shitai o atsumete moyasu no jajajaan~ ♪
收集屍體 點燃起來 將將將~♪
Collect corpses and burn them up, ta-da~♪

変わりものだけど わるものじゃない
kawari mono dakedo waru mono janai
雖然事物會改變 但這不會是壞事
Although things will change, but not bad things

地底世界は 個性派だらけ
chitei sekai wa koseiha darake
地底的世界 充滿各式各樣的個體
The underground world is full of individuals

ほら 自慢の スペルカードで 大乱闘
hora jiman no superukaado de dairantou
看吧 你能以引以為傲的超級符卡 引起大亂鬥
See, you can create a chaotic fight with your boastful super spell card

(にゃん・くう・りん)
(Nyan. Kuu. Rin)
(喵 酷 麟)
(Nyan. Kuu. Rin)

Welcome to ようこそ チレイデン!
Welcome to youkoso chireiden!
Welcome to 歡迎來到地靈殿!
Welcome to welcome to the Palace of the Earth Spirits!

地獄よいとこ 大はしゃぎ
jigoku yoi toko oohashagi
在這地獄的最佳景點 一起狂歡作樂吧
Let's be in high spirits in Hell's finest place

魑魅魍魎 物の怪たちは 今宵も暴れ出す
chimimouryou mononoketachi wa koyoi mo abaredasu
魑魅魍魎 幽靈妖怪今晚也要騷動起來
With evil spirits from mountains and rivers, tonight is their big rampage too

たまには 喧嘩もしちゃうけど
tama ni wa kenka mo shi chau kedo
雖然他們偶爾會打架
Although they'll occasionally fight with each other

みんなずっと (みんなずっと)
minna zutto (minna zutto)
大家一直(大家一直)
Everyone are always (Everyone are always)

君とずっと フレンズ
kimi to zutto furenzu
和你是朋友的
Friends with you

(う~! にゃーん!)
(u~! nyan~!)
(嗚~!喵~!)
(U~! Nyan~!)

ララララララ ララララララ ラララララ 手と手を繋いで
rararararara rararararara rarararara te to te o tsunaide
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 手牽著手
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala hold our hands together

ララララララ ララララララ ラララララ 笑っていたいね
rararararara rararararara rarararara waratteitai ne
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 想笑起來呢
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala wanna laugh out

ララララララ ようこそ チレイデン!
rararararara youkoso chireiden!
啦啦啦啦啦啦 歡迎來到 地靈殿!
Lalalalalala welcome to the Palace of the Earth Spirits!

(う~! にゃーん!)
(u~! nyan~!)
(嗚~!喵~!)
(U~! Nyan~!)

太陽を呑みこんで
taiyou o nomikonde
吞下太陽
Swallow down the sun

究極のパワーで フュージョン うにゅにゅ?
kyuukyoku no pawaa de fyuujon unyunyu?
想和究極的力量融合在一起嗎 嗚妞妞?
Wanna create a fusion with the ultimate power unyunyu?

妖怪の辞書に 限界なんてない
youkai no jisho ni genkai nante nai
妖怪的字典裡 極限什麼的從不存在
There are no such things called limits in youkai's dictionary

常識なんて 退屈だから
joushiki nante taikutsu dakara
常識什麼的 因為太無聊了
Because things like common sense are too boring

とっておきの スペルカードで 大冒険
totte oki no superukaado de dai bouken
讓我們一起 以最棒的超級符卡 來個大冒險吧
Let's go on a great adventure with the best spell card!

(灰 ソーレ)
(hai soore)
(唯一的灰燼)
(Sole ashes)

Let's go to 今日こそ チレイデン!
Let's go to kyou koso chireiden!
Let's go to 僅限今日的 地靈殿!
Let's go to the Palace of the Earth Spirits that only opens for today!

業火温泉 花盛り
gouka onsen hanazakari
業火溫泉 鮮花盛開
Flowers are in full bloom in Hell's Fire Hot Spring

奇奇怪怪 悪霊たちも しまいにゃ踊り出す
kikikaikai akuryoutachi mo shimainya odori dasu
連奇奇怪怪的惡靈們 也跳起舞來
Even the bizarre evil spirits will dance too!

なんてもう はちゃめちゃな毎日
nante mou wa chamecha na mainichi
什麼嘛 每一日都已如此的瘋狂
Geez, everyday's already so messy

いつまでも (いつまでも)
itsumade mo (itsu made mo)
永遠永遠(永遠永遠)
Forever (Forever)

君とずっと ハピネス
kimi to zutto hapinesu
與你一直幸福下去
With you is a happiness

「ここは 灼熱地獄跡! あたいは 地獄の輪禍、お燐さ!」
'koko wa shakunetsu jigoku ato! atai wa jigoku no rinka, orin sa!'
「這裡是灼熱的地獄古跡 我是地獄的輪禍 阿燐!」
“This is the Remains of the Burning Hell! I'm Hell's Traffic Accident, Orin!”

「わたしは 地獄鴉 with 八咫烏、地底の太陽 空」
'watashi wa jigokugarasu with yatagarasu, chitei no taiyou utsuho'
「我是地獄烏鴉 with 八咫鳥 地底的太陽 空」
“I'm the hell crow with yatagarazu, the Underground Sun, Utsuho”

「死体の数だけ ドラマがある!」
'shitai no kazu dake dorama ga aru!'
「屍體的數量如戲劇一樣多!」
“There're as many corpses as dramas!”

「死体の数だけ 愛がある!」
'shitai no kazu dake ai ga aru!'
「屍體的數量如愛一樣多!」
“There're as many corpses as love!”

「地底世界の 明るい未来のために!」
'chitei sekai no akarui mirai no tame ni!'
「為了地底世界的 光明未來!」
“For the sake of the Underworld's bright future!”

「死体旅行へ ようこそー!」 (Be of good cheer!)
'shitai ryokou e youkosou!' (Be of good cheer!)
「歡迎來到 屍體旅行!」(放下心吧!)
“Welcome to the corpse voyage!” (Be of good cheer!)

西へ 東へ 北へ 南へ
nishi e higashi e kita e minami e
東南西北 闖遍四地
Going in all directions

熱き間欠泉と共に 噴き上げろメロディ
atsuki kanketsusen to tomoni fukiagero merodii
和沸熱的噴泉 一同噴湧而出的旋律
The melody that gushes out together with the hot geyser

(Welcome to ようこそ チレイデン!)
(Welcome to youkoso chireiden!)
(Welcome to 歡迎來到地靈殿!)
(Welcome to welcome to the Palace of the Earth Spirits!)

Welcome to ようこそ チレイデン!
Welcome to youkoso chireiden!
Welcome to 歡迎來到地靈殿!
Welcome to welcome to the Palace of the Earth Spirits!

地獄よいとこ 大はしゃぎ
jigoku yoi toko oohashagi
在地獄的最佳景點 一起狂歡作樂吧
Let's be in high spirits in Hell's finest place

魑魅魍魎 物の怪たちは 今宵も暴れ出す
chimimouryou mononoketachi wa koyoi mo abaredasu
魑魅魍魎 幽靈妖怪今晚也要騷動起來
With evil spirits from mountains and rivers, tonight is their big rampage too

たまには 喧嘩もしちゃうけど
tama ni wa kenka mo shi chau kedo
雖然他們偶爾會打架
Although they'll occasionally fight with each other

みんなずっと (みんなずっと)
minna zutto (minna zutto)
大家一直(大家一直)
Everyone are always (Everyone are always)

君とずっと フレンズ
kimi to zutto furenzu
和你是朋友的
Friends with you

(う~! にゃーん!)
(u~! nyan~!)
(嗚~!喵~!)
(U~! Nyan~!)

ララララララ ララララララ ラララララ 手と手を繋いで
rararararara rararararara rarararara te to te o tsunaide
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 手牽著手
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala hold our hands together

ララララララ ララララララ ラララララ 笑っていたいね
rararararara rararararara rarararara waratteitai ne
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 想笑出呢
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala wanna laugh out

ララララララ ララララララ ラララララ 力合わせて
rararararara rararararara rarararara chikara awase te
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 齊心合力
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala with our powers combined together

ララララララ ララララララ ラララララ 歩いていこうよ
rararararara rararararara rarararara arui te iko u yo
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 一起走吧
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala let's move on

ラララララ これからも よろしくね!
rarararara korekara mo yoroshiku ne!
啦啦啦啦啦 今後也 多多關照呢!
Lalalalala nice to meet you from now on!

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 好奇徵信社成本| 台北離婚證人| 徵信社電話幾號| 子女行蹤調查| 疑難雜症解決| 台北立達徵信社| 合法徵信社| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
徵信社