ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】FELT|Empty【中日English附詞】

2019/01/29 112 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第290部視覺化、第269部東方Vocal影片,長度約5分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯C95新歌!此曲為專輯「Pure Heart」第八軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 290th visualization, 269th Touhou Vocal video with a length of about 5 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C95 new song, the 8th track of the album "Pure Heart". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:Empty / 空虛
♫ オリジナル/原曲/Original:東方輝針城 ~ Double Dealing Character. 《針小棒大の天守閣》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:FELT http://feltmusic.net/
♫ アルバム/專輯/Album:2018-12-30 (C95) FELT - Pure Heart http://feltmusic.net/FELT027/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:Maurits"禅"Cornelis https://twitter.com/MZCornelis
♫ リリック/作詞/Lyric:美歌
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:美歌
♫ コーラス/副歌/Chorus:美歌 & W.Nova
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:https://unsplash.com/photos/l1sqXJXBgd0

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

見送ったはずなのに
miokutta hazu na no ni
明知該目送你遠去
I should had seen you off

またふいに君に話しかけてた
mata fui ni kimi ni hanashikaketeta
突然間 又跟你說話
But suddenly, I talked to you again

賑やかな街 埋もれながら
nigiyaka na machi umore nagara
埋沒在繁榮的街道上
Buried among the lively city

胸の中は 空っぽで
mune no naka wa karappo de
心裡依舊空空如也
As my heart feels empty

何にも変えられない
nanni mo kaerarenai
改變不了一切
Unable to change anything

愛しくてあたたかかった時間は
itoshikute atatakakatta jikan wa
愛上了與你度過的時間
The precious time I spent with you

哀しく遠ざかり 色褪せた
kanashiku touzakari iroaseta
如今卻傷心地離我遠去 盡失色彩
Fade away their colours and gone away, sadly

真っ暗な夜の淵
makkura na yoru no fuchi
在漆黑一片的暗夜深淵裡
Among the abyss of a pitch dark night

時計の針が何度も
tokei no hari ga nando mo
只見時針不停
The clock hands repeatingly

行ったり来たりを繰り返す
ittari kitari o kurikaesu
反復地來回不斷
Goes back and forth countless times

消えない後ろ姿
kienai ushirosugata
你的背影 揮之不去
With your unforgettable figure

流れ 瞬いた星が
nagare matataita hoshi ga
夜空中閃爍的流星
The shooting star twinkled in the skies

枯れたはずの涙を運んでくる
kareta hazu no namida o hakonde kuru
帶走了本應流乾的眼淚
Brought away my supposingly dried tears

降り積もった 行き場のない
furitsumotta ikiba no nai
日積月累 無處可去
Lying thick and nowhere to go

拭えない想い 溢れてくる
nuguenai omoi afurete kuru
難以抹去的思念 逆流而出
Those lingering thoughts overflows

たとえ 時を戻せても
tatoe toki o modosetemo
哪怕時光倒流
Even if I turn back time

きっと その手選んでしまうだろう
kitto sono te erande shimau darou
也必定 會選擇那隻手吧
I'll surely choose that hand

何度でも 迷わずに
nando demo mayowazu ni
無數次 毫不猶豫地
Again and again, without hesitation

lala...
啦啦...

退屈だった日々の
taikutsu datta hibi no
將百般無聊的日子
Let's paint colours

全てに色をくれたね 一つずつ
subete ni iro o kureta ne hitotsu zutsu
裡面的一切 一個個塗上色彩
To those boring days, one by one

小さな場所から始まった
chiisana basho kara hajimatta
從這小小的地方開始
Starting from this small place

君の手を 忘れない
kimi no te o wasurenai
就忘不了 你那雙手
I'll never forget your hand

越える 季節を数えて
koeru kisetsu o kazoete
細數著 度過的季節
Counting the seasons we passed through

いつのまにか
itsu no ma ni ka
不知不覺間
Before I can notice it

傷みもなくなるだろう
itami mo naku naru darou
痛苦也消失的無影無蹤了吧
The pain might also be gone by then

閉じ込めている
tojikometeiru
打從心底
I just want to

温もりだけは
nukumori dake wa
只想記住這
Remember the imprisoned warmth

心の奥で 覚えていたい
kokoro no oku de oboete itai
囚禁於深處的溫暖
With the bottom of my heart

たとえ 時を戻せても
tatoe toki o modosetemo
哪怕時光倒流
Even if I turn back time

きっと その手選んでしまうだろう
kitto sono te erande shimau darou
也必定 會選擇那隻手吧
I'll surely choose that hand

何度でも 迷わずに
nando demo mayowazu ni
無數次 毫不猶豫地
Again and again, without hesitation

lala...
啦啦...

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB