ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】FELT|RESISTANCE (Eris's Airbase Mix)【中English附詞】

2018 / 8 / 24 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第277部視覺化、第257部東方Vocal影片,長度約4分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯C94新曲!此曲為專輯「Darkness Brightness」第五軌。附中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 277th visualization, 257th Touhou Vocal video with a length of about 4 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C94 new song, the 5th track of the album "Darkness Brightness". The video includes Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:RESISTANCE / 反抗 (Eris's Airbase Mix)
♫ オリジナル/原曲/Original:東方神靈廟 ~ Ten Desires. 《門前の妖怪小娘》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:FELT http://feltmusic.net/
♫ アルバム/專輯/Album:2018-08-10 (C94) FELT - Darkness Brightness http://feltmusic.net/FELT026/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:Maurits"禅"Cornelis https://twitter.com/MZCornelis
♫ リミックス/混音/Remix:Eris (Murder Ground)
♫ リリック/作詞/Lyric:Renko
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:Vivienne
♫ コーラス/合唱/Chorus:Vivienne & W.Nova
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:https://unsplash.com/photos/M07hwL1O8ZI

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

What's this terror that I can't imagine?
這無法想像的恐懼是什麼?

A world that seems to spin up on its head.
這世界似乎在旋轉起來

Wake up! The fight is drawing nearer.
起來吧!這場鬥爭正在步步逼近

And with this pounding that just seems to resonate there's
連帶著這與自己產生共鳴的重擊

A sense of desperation swirling deep within me.
絕望在心中油然而生

The path in front seems so far away.
連面前的路也看似變得遙不可及

Never let the fear in, concealing what should be said
將恐懼拒於門外 把該說的話藏於心底

When you've been surrounded by some kind of lonesome dread.
在你被某種名為寂寞的恐懼包圍時

Each time they try to goad me,
每當他們想刺激我時

I remember: This takes a different type of fighting.
就想起 這是場以往不同的戰鬥

This is a resistance!
這是場反抗!

Don't they know that fear gives way to inner strength
他們或許還不知道 恐懼在強大的內心面前消失不見

As hard as they may try, can't define what's "me".
儘管他們努力嘗試 也仍無法定義何為"我"

Grab hold of who you are.
時刻謹記自己是誰

Don't lose your way and set it free!
勿忘目標 放下一切擔憂吧!

Even when the timer's slowly counting down
即使時間所剩無幾

If you already know or still need to
若你已經知道或仍需追求

Search a little harder for the strength to fight the panic.
就付出更多的努力來尋找出 戰勝恐懼的力量

Let it out!
釋放出來吧!

The path laid in front is ever-winding.
鋪在面前的路如此的曲折

The noise that's echoing drowns out the voice inside.
迴盪的噪音 扼殺了心聲

It's easy to ignore it.
這很容易被忽略掉

Imagination sometimes gets the best of me and
有時候想像會令我變得完美

Yet as it's taking charge the seeds of hope are growing.
但它負責看管的希望之種卻在成長

The path in front's not so far away.
面前的路也不是這麼遙遠了

Never let the unknown get to you and keep you there,
莫讓未知影響你 使得你畏縮不前

Even if it's easier to give into despair.
即使一切在陷入絕望之際變得更為簡單

Each time they try to goad me,
每當他們想刺激我時

I remember: This takes a different type of fighting.
就想起 這是場以往不同的戰鬥

This is a resistance!
這是場反抗!

Even though the world feels like it's gonna end,
縱使感覺世界將會毀滅

Just know you're not alone in this vastness and
只要記住 在這茫茫宇宙中 你並不孤獨

Remind yourself again.
再提醒自己

Don't be afraid to take my hand.
不用怕 抓住我的手吧

Sometimes there are days when it's just hard to see
有時候也很難看得清 在黑暗當中

Beyond what lies before us in darkness.
有什麽會在我們面前

Time to take a leap of faith.
是時候要嘗試這信仰之躍

I won't go down so easily!
我不會這麼容易放棄的!

I'll go on!
我會繼續向前走!

I can't stop!
再也停不下來了!

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 好奇徵信社成本| 台北離婚證人| 徵信社電話幾號| 子女行蹤調查| 疑難雜症解決| 台北立達徵信社| 合法徵信社| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
徵信社