嗨！這是我們第278部視覺化、第258部東方Vocal影片，長度約2分鐘，希望您能喜歡！😊 這次翻譯C94新曲！此曲為專輯「"Activity" Case:08 -Midnight Syndrome-」第二軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕，翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 278th visualization, 258th Touhou Vocal video with a length of about 2 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C94 new song, the 2th track of the album ""Activity" Case:08 -Midnight Syndrome-". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.
⚠️ 錯誤／Bug：1:25 「❌gen ni kawarou to shite isogashii」→「⭕utsutsu ni kawarou to shite isogashii」
本頻道無營利行為，如有任何需要改進的地方，歡迎隨時留言。若有任何不適宜，請告知我們，將快速下架影片，感謝！
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片！謝謝！
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!
♫ 歌曲紹介／歌曲資訊／Introduction：Storyteller's Night
♫ オリジナル／原曲／Original：
╠ 夢違科學世紀 ~ Changeability of Strange Dream. 《華胥の夢》
╠ 燕石博物志 ～ Dr.Latency's Freak Report. 《須臾はプランクを超えて》
╠ 卯酉東海道 ～ Retrospective 53 minutes. 《ヒロシゲ36号～Neo Super-Express》
╠ 伊奘諾物質 ～ Neo-traditionalism of Japan. 《イザナギオブジェクト》
╠ 大空魔術 ～ Magical Astronomy. 《天空のグリニッジ》
╠ 鳥船遺跡 ～ Trojan Green Asteroid. 《トロヤ群の密林》
╠ 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club. 《月の妖鳥、化猫の幻》
╠ 未知之花 魅知之旅 《未知の花 魅知の旅》
╚ 東方深秘錄 ～ Urban Legend in Limbo. 《ラストオカルティズム ～ 現し世の秘術士》
♫ 中譯／Chinese Traditional Translation：天宫冥子
♫ 英譯／English Translation：天宫冥子
♫ PV：冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布／Release：萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル／社團／Circle：GET IN THE RING http://gchm-music.com/
♫ アルバム／專輯／Album：2018-08-10 (C94) GET IN THE RING - "Activity" Case:08 -Midnight Syndrome- https://activity-case-08.tumblr.com/
♫ アレンジ／編曲／Arrange：GCHM https://twitter.com/GCHM0927
♫ リリック／作詞／Lyric：Jell https://twitter.com/Bluesky_Edition
♫ ヴォーカル／歌手／Vocal：みぃ https://twitter.com/miemum
♫ 画像／圖片／Image：dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像／背景圖片／Background image：萌芽系列網站 ‧ Mnya Series Website ‧ Mnya.tw (NAME:不厭亭景緻；DATE:2018/08/25)
✎ 製作／Maker：萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook：https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+：https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram：https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home：https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website：https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂／More Effects Music：https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂／More Touhou Music：https://mnya.tw/ms/word/category/touhou
♪ 歌詞／Lyric：
もう少しで あと少しで
mou sukoshi de ato sukoshi de
多等一下 再等一下
Just a little while, just wait a little while
目が覚める前に
me ga sameru mae ni
在醒來之前
Before you wake up
この歌を 栞代わりに
kono uta o shiori kawari ni
這首歌會代替書簽
This song will be placed in your heart
心に挟んでおこう
kokoro ni hasande okou
夾在你心中
Instead of a bookmark
物語は これからもずっと続いてくんだから
monogatari wa kore kara mo zutto tsuzuiteku n da kara
因為這故事 會從此刻一直持續下去
Because this story will continue forever from now on
終わるんじゃない ただ陽が昇るだけ
owaru n ja nai tada hi ga noboru dake
一切不會完結 太陽只會照常升起
Everything won’t end, the sun will only rise up
いつもの様に
itsu mo no you ni
就像以往一樣
Just like always
また夜が 明けてゆく
mata yoru ga akete yuku
夜幕再次降臨
Night falls again
夢も幻も
yume mo maboroshi mo
夢境和幻想
Dreams and fantasies
現に変わろう として 忙しい
utsutsu ni kawarou to shite isogashii
都忙著變回現實
Are busy changing back to reality
また今日が 始まってく
mata kyou ga hajimatteku
新的一天又開始了
A new day starts again
非日常と 日常繋ぐ
hi nichijou to nichijou tsunagu
連接起非凡與平凡
Connecting the extraordinary and ordinary
この境界を ずっと 覚えてて
kono kyoukai o zutto oboetete
永遠記住這結界吧
Remember this boundary forever
《上一篇》ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】FELT｜RESISTANCE (Eris's Airbase Mix)【中English附詞】 
《下一篇》ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】GET IN THE RING｜Daybreak Metronome【中日English附詞】 
留言區 / Comments
萌芽論壇