ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】SOUND HOLIC|蛍火【中日English附詞】

2018 / 7 / 15 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第268部視覺化、第248部東方Vocal影片,長度約5分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯博麗神社例大祭15新歌!此曲為專輯「天 -TEN-」第十二軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 268th visualization, 248th Touhou Vocal video with a length of about 5 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a Reitaisai 15 new song, the twelfth track of the album "天 -TEN-". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:蛍火 / Firefly Light / 螢火
♫ オリジナル/原曲/Original:
╠ 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons. 《もうドアには入れない》
╚ 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons. 《秘神マターラ~HiddenStarinAllSeasons.》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:SOUND HOLIC http://www.sound-holic.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2018-05-06 (博麗神社例大祭15) SOUND HOLIC - 天 -TEN- http://www.sound-holic.com/rts15/work/work02.html
♫ アレンジ/編曲/Arrange:Yurika Ohishi & Nana Takahashi
♫ リリック/作詞/Lyric:Nana Takahashi https://twitter.com/NanaTakahashi7
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:Nana Takahashi https://twitter.com/NanaTakahashi7
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:https://unsplash.com/photos/jZxairpkhho

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

真っ白な花を捧げよう
masshiro na hana o sasageyou
獻上純白的花朵吧
Offer out white flowers to me

彷徨える時は 懐かしい香りの傍で
samayo eru toki wa natsukashii kaori no soba de
徬徨的時候 懷舊的香氣也仍在身旁
So when I wandered around, I'll still be next to a nostalgic scent

< Lalala...Light>
啦啦啦...光

いつかは消えてしまうのなら
itsuka wa kieteshimau no nara
若這總有一日會消失的話
If it's going to vanish one day

鮮やかに燃えて記憶へ刻んでゆきたい
azayaka ni moete kioku e kizande yukitai
就變得想刻印在鮮明地燃燒著的記憶之中
I want to engrave it upon memories burning vividly

< Lalala...Light>
啦啦啦...光

過去と現実の狭間で
kako to genjitsu no hazama de
於過去與現實的夾縫間
Within a narrow space between the past and reality

遠く放つ 光り
touku hanatsu hikari
光芒 從遠處放出
Light is released from faraway

煌めくあの星と星を繋ぐ運命の糸
kirameku ano hoshi to hoshi o tsunagu unmei no ito
繫起那顆燦星與燦星的命運紅線
The string of fate that ties up that shining star and other stars

永遠を願った物語
eien o negatta monogatari
在一個祈願永恆的故事
Is in a story that wished for eternity

高く舞い上がる蛍火
takaku maiagaru hotarubi
飛向高處的點點螢火
The fireflies light danced high up in the air

あの日の残像 揺らめく
ano hi no zanzou yurameku
使得那一天的殘像 搖曳不止
Made the afterimage on that day sways

安らぐ歌を奏でよう
yasuragu uta o kanadeyou
奏響那安逸之歌吧
So let the song of harmony play

遙かなる人よ 優しいせせらぎの傍で
haruka naru hito yo yasashii seseragi no soba de
逐漸走遠的人啊 在溫柔的呢喃細語身旁
Oh the one that become distant, next to those gentle whispers

< Lalala...Light>
啦啦啦...光

冥府と今世を渡って
meifu to konse o watatte
渡過冥府與今世
Cross over the netherworld and this world

天に昇る 光り
ten ni noboru hikari
升往碧天的光芒
The light that ascends to the skies

果て無きこの空と空をつなぐ時空の扉
hate naki kono sora to sora o tsunagu toki no tobira
連起這片無邊無際的天空與天空之間的時空門扉
The doors of time and space that linked up this sky and other skies endlessly

手を伸ばしてはまた躊躇った
te o nobashite wa mata tameratta
依然躊躇於向它伸出手臂
Hesitate to reach out my hand towards it

二度とは戻れぬ境界
nido to wa modorenu kyoukai
於無法返回的境界中
Within the borders that cannot return

遺した言葉が滲んで
nokoshita kotoba ga nijinde
滲進了遺留下來的話語
Words left behind are blurred in

煌めくあの星と星を繋ぐ運命の糸
kirameku ano hoshi to hoshi o tsunagu unmei no ito
繫起那顆燦星與燦星的命運紅線
The string of fate that ties up that shining star and other stars

永遠を願った物語
eien o negatta monogatari
在一個祈願永恆的故事
Is in a story that wished for eternity

高く舞い上がる蛍火
takaku maiagaru hotarubi
飛向高處的點點螢火
The fireflies light danced high up in the air

最後の残像 揺らめく
saigo no zanzou yurameku
使得最後的殘像 搖曳不止
Made the last afterimage sways

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 好奇徵信社成本| 台北離婚證人| 徵信社電話幾號| 子女行蹤調查| 疑難雜症解決| 台北立達徵信社| 合法徵信社| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
徵信社