ᴴᴰ【東方Vocal】少女フラクタル|嘘月【中日附詞】

2016 / 8 / 5 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第90部視覺化、第80部東方Vocal影片,長度4分鐘,希望您能喜歡!這次翻譯東方名華祭10歌曲!附日文、日文羅馬拼音、中文字幕,中文字幕部分,翻譯意思可能與原意有所誤差。

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:嘘月
♫ オリジナル/原曲/Original:東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power. 《砕月》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:方塊鴨 ‧ Block Duck
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:少女フラクタル http://www.yuuhei-satellite.jp/
♫ アルバム/專輯/Album:2016-03-13 (東方名華祭10) 少女フラクタル - ポーカーフェイス
♫ アレンジ/編曲/Arrange:奥山ナマリ
♫ リリック/作詞/Lyric:奥山ナマリ
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:天宮みや
♫ 画像/圖片/Image:りすたる@夏コミ土 西d18b http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53578747

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:http://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
horoyoi byōsha de nozoku yoru akari wa
在微醉之下描寫著 窺視著夜燈

誰かの嘘が砕いた月
dare ka no uso ga kudai ta tsuki
破碎之月 是誰的謊言

嘘を織り交ぜた空にならば
uso o orimaze ta sora ni nara ba
若是在天空交織的謊言的話

騙されても良いと思った
damasare te mo yoi to omotta
我想也不過是欺騙而已

最後に何を残そうとしたのか
saigo ni nani o nokoso u to shi ta no ka
最後還有什麼殘留下來呢

潤す喉を閉じ込め
uruosu nodo o tojikome
閉上滋潤的喉嚨

つまりは何を言おうとしたのか
tsumari wa nani o io u to shi ta no ka
總之 是不是想說些什麼呢

足跡消しながら歩いた
ashiato keshi nagara arui ta
一邊走著 足跡一邊消失

密かに嘘の木々を避けながらと
hisoka ni uso no kigi o sake nagara to
悄悄地 一邊避開著謊言之森

何も残さずに消えていった
nani mo nokosa zu ni kie te itta
一邊抹去 不殘留任何東西

ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
horoyoi byōsha de nozoku yoru akari wa
在微醉之下描寫著 窺視著夜燈

誰かの嘘が砕いた月
dare ka no uso ga kudai ta tsuki
破碎之月 是誰的謊言

幾度と散らしてた言葉さえ
ikudo to chirashite ta kotoba sae
即使是多少次散播的言語

何処にも無かったはずなのに
doko ni mo nakatta hazu na noni
應該哪裡都不見了才對

今では見飽きた夢に
ima de wa miaki ta yume ni
現在已看膩了的夢中

ふらり知れずとはぐれた鬼
furari shire zu to hagure ta oni
遊蕩著 走散的鬼所不知

嘘を織り交ぜた空にならば
uso o orimaze ta sora ni nara ba
若是在天空交織的謊言的話

騙されても良いと思った
damasare te mo yoi to omotta
我想也不過是欺騙而已

初めに何を晒そうとしたのか
hajime ni nani o saraso u to shi ta no ka
最初還有什麼曝露出來呢

震える喉を抑えて
furueru nodo o osae te
抑制發抖的喉嚨

本当は何を隠そうとしたのか
hontōwa nani o kakuso u to shi ta no ka
本來 是不是想隱藏些什麼呢

頭の角を押さえ込んだ
atama no tsuno o osaekonda
將頭上的角壓住

誰もが外観を頼りに辿る
dare mo ga gaikan o tayori ni tadoru
不管是誰 都是靠外表前進的

どうにか気付いて私の事
dōnika kizui te watashi no koto
想方設法 去了解自己的事

ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
horoyoi byōsha de nozoku yoru akari wa
在微醉之下描寫著 窺視著夜燈

表情が砕けて綺麗でしょう
hyōjō ga kudakete kireideshou
破碎的表情是如此美麗對吧

数知れず萃めた言葉でも
kazu shire zu sui me ta kotoba demo
即使有數不清萃集來的語言

遥かに敵うはずがない
haruka ni teki u hazu ga nai
也敵不過遙遠

今では溺れた夢に
ima de wa obore ta yume ni
現在已沉溺了的夢中

揺られ溶けていく空模様
yuraretoke te iku soramoyō
搖晃著 溶化著的天色

深く長く酔いしれていたい
fukaku nagaku yoishire te i tai
我想就這麼深深地沉浸其中

嘘月の光浴びながら
uso tsuki no hikari abi nagara
沐浴在謊言之月的光芒下

密かに避けてきた嘘の木々から
hisoka ni sake te ki ta uso no kigi kara
自從悄悄地 避開著謊言之森

もう逃げないでよ私の角
mō nige nai de yo watashi no kaku
對於我的角 已經不想逃避了

ほろ酔い描写で覗く夜灯りは
horoyoi byōsha de nozoku yoru akari wa
在微醉之下描寫著 窺視著夜燈

誰かの嘘が砕いた月
dare ka no uso ga kudai ta tsuki
破碎之月 是誰的謊言

幾度と散らしてた言葉さえ
ikudo to chirashite ta kotoba sae
即使是多少次散播的言語

何処にも無かったはずなのに
doko ni mo nakatta hazu na noni
應該哪裡都不見了才對

今では見飽きた夢に
ima de wa miaki ta yume ni
現在已看膩了的夢中

ふらり知れずとはぐれた鬼
furari shire zu to hagure ta oni
遊蕩著 走散的鬼所不知

深く長く酔いしれていたい
fukaku nagaku yoishire te i tai
我想就這麼深深地沉浸其中

嘘月の光浴びながら
uso tsuki no hikari abinagara
沐浴在謊言之月的光芒下

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 好奇徵信社成本| 台北離婚證人| 徵信社電話幾號| 子女行蹤調查| 疑難雜症解決| 台北立達徵信社| 合法徵信社| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
徵信社