【東方Vocal】森羅万象|終わりを知るサヴァン【中日English附詞】

2016/11/27 207 東方Vocal , 歌詞 , , ,


這次翻譯博麗神社例大祭12歌曲!這首是森羅万象的專輯「その日私は空を見上げた」第一軌,歌曲雖短,但旋律相當優美,歌詞僅兩行。附日文、日文羅馬拼音、中文、English歌詞,中文部分,翻譯意思可能與原意有所誤差。

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:終わりを知るサヴァン
♫ オリジナル/原曲/Original:
東方風神錄 ~ Mountain of Faith. 《神々が恋した幻想郷》
東方風神錄 ~ Mountain of Faith. 《芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend》
東方幻想鄉 ~ Lotus Land Story.《星の器 ~ Casket of Star》
東方永夜抄 ~ Imperishable Night.《恋色マスタースパーク》
東方風神錄 ~ Mountain of Faith.《信仰は儚き人間の為に》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:方塊鴨 ‧ Block Duck
♫ 英譯/English Translation:Releska https://releska.wordpress.com/2015/05/14/%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%82%8B%E3%82%B5%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3-the-savant-who-knows-the-end/
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:森羅万象 http://www.liz-tora.com/liz-tora/
♫ アルバム/專輯/Album:2015-05-10 (博麗神社例大祭12) 森羅万象 - その日私は空を見上げた
♫ アレンジ/編曲/Arrange:kaztora
♫ リリック/作詞/Lyric:azuki & kaztora
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:みぃ

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

私は私はこの物語 いつまでも紡いで過ごす
watashi wa watashi wa kono monogatari itsu made mo tsumuide sugosu
我用了一天的時間講述這個故事
I spend my days telling this tale, for eternity

人間と幻想を愛し続けた 妖怪の物語
ningen to gensou wo aishi tsudzuketa youkai no monogatari
這是個妖怪的故事 講述著延續人間與幻想鄉的愛
It is the tale of a youkai, who continued to love humans and fantasies.

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB