♪ 歌詞／Lyric：

祭に 囃して笑え 広がるは桃源郷
matsuri ni hayashite warae hirogaru wa tougenkyou
於蔓延的桃源鄉里 祭典中歡笑聲不斷
We laugh and cheer at the festival in an expanding Arcadia

音に聴け 目にも見よ 笛の音や響け 遠くまで
oto ni kike me ni mo miyo fue no ne ya hibike tooku made
側耳傾聽 側目而視吧 笛聲迴響直至遠方
Listen to the music and look with you eyes, even sounds of the flute can be heard far away

遥か縁に導かれ 今宵を捧げる
haruka enishi ni michibikare koyoi wo sasageru
被遙遠的緣分所引導而獻上今夜
Guided by a distant fate, we sacrificed tonight

晦冥の内よりも鈍い瀝青
kaimei no uchi yori mo nibui rekisei
有比晦暝裡面更為枯燥平淡的瀝青
With asphalt duller than the darkness' interior

伽藍の堂にも 薄灯満つる
garan no dou ni mo usu akari mitsuru
連寺廟裡也擺滿燈光
Even the temple is filled lamplights

おっと まずは振舞酒
otto mazu wa furumai sake
哦 讓我們先招待宴客喝酒
Oh, we'll offer some sake to our guests first of all

さア、一杯言祝代わり呑ってみよう
saa, ippai kotohogi kawari itte miyou
現在 再吞下這杯祝賀詞吧
Congratulations, now let's drink another cup of it

祭に 騒げや楽し 瞠らせば桃源郷
matsuri ni sawage ya tanoshi miharaseba tougenkyou
若瞠視這桃源鄉的話 就在祭典中樂於喧嚷
We have fun making noises if we open our eyes wide at Arcadia

共に聴こう 共に見よう いまも昔も
tomoni kikou tomoni miyou ima mo mukashi mo
一起傾聽 一起傾望 每時每刻
Together we hear, together at the rising stairs of heaven

誰そ彼来たりて歌え 昇る天の階
ta so kare kitarite utae noboru ama no kizahashi
誰都會過來盡情歌唱於 升往天堂的階梯
Where anyone over there will come and sing now and then

共に行こう 共に泣こう 共に戯れよう 遠くまで
tomoni yukou tomoni nakou tomoni tawamureyou tooku made
一起行走 一起哭泣 一起嬉戲 直到永遠
Together we walk, together we cry, together we have fun forever

粧う山 朱の如く 彩づく秋も深し
yosoou yama ake no gotoku irozuku aki mo fukashi
秋色山丘 彷如朱紅 為秋日染上深色
A mountain in autumn colours as beautiful as vermillion that even painted fall deeply

黄金に穂波の揺れるを 横に眺めつつ
kogane ni honami no yureru wo yoko ni nagametsutsu
即便躺下來眺望著 於金黃色中搖擺不定的稻浪
Even if I watched at waving heads of grain in gold sideways

通りゃんせ くるりくるり渡る神様の細道
tooryanse kururi kururi wataru kamisama no hosomichi
我會繞圈通過 天神的小路
I turn around and go across the narrow lane of god

時雨月 万に寄らずば
shigure tsuki yorozu ni yorazuba
若不能寄望一切於 細雨綿綿的十月
If I can't rely everything on October

行きは酔ゐ酔ゐ 帰り道なぞ限りとて
iki wa yoi yoi kaerimichi nazo kagiri tote
我只於走在回家的道路上 醉得酒酣耳熱
I'll go drunk on my way back home

宴に 遊べや嬉し 空高く投扇興
utage ni asobeya ureshi sora takaku tousenkyou
於宴會嬉戲玩耍 一時興起 拋起手中扇子直至高空
We play and please ourselves at this feast, and toss our fans high up in the skies

共に聴こう 共に見よう いまは昔の
tomoni kikou tomoni miyou ima wa mukashi no
一起傾聽 一起傾望 每時每刻
Together we hear, together we see at the floating bridge in our dreams

彼は誰来たりて踊れ 霞む 夢浮橋
ta wa dare kitarite odore kasumu yume ukihashi
誰都會過來喜躍抃舞於 朦朧的夢中浮橋
Where anyone over there will come and dance now and then

此処に居よう 此処に咲こう 風は優しく
koko ni iyou koko ni sakou kaze wa yasashiku
居住於此 盛開於此 在這微風輕吹之地
We'll live in here, we'll bloom in here where the winds gently blowed at us

宴もたけなわにして 微睡う白河夜船
en mo takenawa ni shite madou shirakawayofune
宴會也進行得如火如荼 大家微微地進入熟睡
Even the feast is in full swing as we're all fast asleep in a nap

此処は出雲か高天原 まだまだこれから
koko wa izumo ka takamagahara madamada korekara
此處為處於出雲的高天原 這一切還未結束呢
This is the land of heavens in Izumo, this isn't the end

岩戸開いて日出ずれば 溢る光
iwato aite hi zureba afuru hikari
於日出之時打開石門 光芒滿溢而出
Light overflows if you open the door made of rock at sunrise

共に聴こう 共に泣こう 共に盛り 上げよう
tomoni kikou tomoni nakou tomoni mori ageyou
一起傾聽 一起哭泣 一起變得興奮起來
Together we hear, together we cry, together we'll get excited

( もう　遠慮要らず　人も神も皆 )
( mou enryo irazu hito mo kami mo minna )
( 人類也好神明也好 大家不需多慮 )
( There's no need for humans and gods to hesitate )

折角のこの一時 紋切り型なんて惜しいじゃないか！
sekkaku no kono hitotoki monkirigata nante oshii ja nai ka!
期待已久的時刻 變得陳腔濫調不可惜嗎！？
Isn't it disappointing that this long awaited moment is hackneyed​!?

( この一時を楽しもうじゃないか！)
( kono hitotoki wo tanoshimou ja nai ka! )
( 變得不再歡樂不是嗎！？ )
( Isn't this moment no longer enjoyable!? )

誰そ彼来たりて歌え この先は天地無用
ta so kare kitarite utae kono saki wa tenchimuyou
誰都會過來盡情高唱 在此之後的前方不可逆轉
Anyone over there will come and sing since everything from now on can't be inverted

共に聴こう 共に見よう いまと昔を
tomoni kikou tomoni miyou ima to mukashi wo
一起傾聽 一起傾望 每時每刻
Together we hear, together we see, now and then

彼は誰来たりて踊れ この流儀が幻想郷
kare wa dare kitarite odore kono ryuugi ga gensoukyou
誰都會過來喜躍抃舞 這是幻想鄉的作風
Anyone over there will come and dance, everyone in Gensoukyou does that

共に行こう 共に泣こう 共に戯れよう 千歳まで
tomoni yukou tomoni nakou tomoni tawamureyou chitose made
一起行走 一起哭泣 一起嬉戲 直到千載
Together we walk, together we cry, together we have fun until the millennium