ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】フーリンキャットマーク|女の子ダイヤル【中日English附詞】【PV】

2020/12/28 116 0 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第328部視覺化、第305部東方Vocal影片,長度約5分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯東方紅楼夢16歌曲!此曲為專輯「女の子ダイヤル」第一軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 328th visualization, 305th Touhou Vocal video with a length of about 5 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a Kouroumu 16 song, the 1st track of the album "女の子ダイヤル". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:女の子ダイヤル / 女孩子的撥號 / Girl's Dial
♫ オリジナル/原曲/Original:東方永夜抄 ~ Imperishable Night. 《月まで届け不死の煙》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ 字幕/Subtitle:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:フーリンキャットマーク (Fuling Cat Mark) http://yatakacorporation.web.fc2.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2020-10-11 (東方紅楼夢16) フーリンキャットマーク - 女の子ダイヤル https://huringcatmark.booth.pm/items/2414127
♫ アレンジ/編曲/Arrange:谷高マーク https://twitter.com/markyataka
♫ リリック/作詞/Lyric:谷高マーク https://twitter.com/markyataka
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:鳴紗 https://twitter.com/may_chatte
♫ ギター/吉他/Guitar:ゆっきー https://twitter.com/yuckey_gtr
♫ アートワーク/原圖/Artwork:クノオ https://twitter.com/kuno_on
♫ 映画/影片/Movie:rera https://twitter.com/re___rara & https://youtu.be/zPDxb-_fhrs

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

私寝そべって おふとんの世界
watashi nesobette o futon no sekai
橫躺在床上 便是被褥的世界
A world of mattress spreads as I lie down

ローズマリーのシャンプー香る
rozumari no shanpuu kaoru
香波散發出迷迭香的氣味
My shampoo smells of rosemary

パパは寝てるけど 大きな声は出せない
papa wa neteru kedo ookina koe wa dasenai
爸爸雖然睡著了 卻不能發出很大的聲音
Daddy's asleep, but I can't make a loud noise

初めのセリフ もう決めてあるの
hajime no serifu mou kimetearuno
開場白已經決定好了
I already decided my first line

好き 嫌い 好き 嫌い
suki kirai suki kirai
喜歡 討厭 喜歡 討厭
Like it, hate it, like it, hate it

受話器の先
juwaki no saki
手機的另一端
Beyond the handset

普通 微妙 普通 微妙
futsu bimyou futsu bimyou
正常 微妙 正常 微妙
Normal, subtle, normal, subtle

君がいるの
kimi ga iru no
即為你
Is you

ちょっと長電話し過ぎてるかな?
chotto nagadenwashisugiteru ka na?
我是不是煲電話粥煲太久了?
Am I talking too long on the phone?

*女の子ダイヤル
onna no ko daiyaru
女孩子的撥號
A girl's dial rings

ピポパぷるる
pipopapururu
叮鈴鈴作響
Ding-a-ling

二人の距離が縮んでく
futari no kyori ga chidjindeku
兩人的距離逐漸縮小
Distance between the two shrinks

恋を待っている
koi o matteiru
靜待戀情萌芽
Waiting for love to come

だけじゃノンノンノン
dake ja non non non
可不行喲
Is a no no no

アルテミスの矢で射抜くの*
arutemisu no ya de inuku no
要像阿耳忒彌斯的弓箭那樣正中紅心
Shoot through it like Artermis' arrow

お互い黙って 沈黙の世界
o tagai damatte chinmoku no sekai
彼此沉默不語 世界落入沉寂
Having both of us and the world stay silent

5秒以上はデッドライン
go byou ijou wa deddorain
5秒以上即極限
For more than 5 seconds is the limit

焦りは禁物 心で深呼吸
aseri wa kinmotsu kokoro de shinkokyu
稍安勿躁 在心中深吸一口氣
Avoid impatience, take a deep breath in your heart

キミの好きな話題で攻めるの
kimi no sukina wadai de semeru no
再以你喜歡的話題主動出擊
And set it on with your favorite topic

甘い 苦い 甘い 苦い
amai nigai amai nigai
甜美 苦澀 甜美 苦澀
Sweet, bitter, sweet, bitter

恋のタルト
koi no taruto
戀愛的餡餅
The tart of love

楽しい 嬉しい
tanoshii ureshii
幸福又愉快
Enjoyable and pleasant

君と一緒に
kimi to issho ni
能和你
It'll be nice

ずっとこのままで居られたらいいな
zutto ko no mama de iraretaraii na
永遠在一起就好了
If I can stay with you forever

女の子ダイヤル
onna no ko daiyaru
女孩子的撥號
A girl's dial rings

ピポパぷるる
pipopapururu
叮鈴鈴作響
Ding-a-ling

おかけになった番号は
okake ni natta bangou wa
您撥打的電話號碼
The number you called

恋愛中です
renaichuu desu
正陷入熱戀
Is in love

パンクしそう
pankushisou
頭疼欲裂
And about to explode

告白の時は近づく
kokuhaku no toki wa chikadzuku
告白的時機悄然而至
The moment of confession is approaching near

愛しい 寂しい
itoshii sabishii
惹人愛卻寂寞
Beloved yet lonely

キミの事が
kimi no koto ga
你的種種一切
Everything about you

大好き 大嫌い
daisuki daikirai
很喜歡 很討厭
Love it, hate it

表裏一体
hyouriittai
表裏如一
Is identical

だってこんなに胸が切ない
datte konnani mune ga setsunai
只因令胸口熾熱難耐
Cause my heart hurts

(重複*)

夢のダイヤル
yume no daiyaru
夢中的撥號
The dial in your dreams

女の子ダイヤル
onna no ko daiyaru
女孩子的撥號乃
A girl's dial rings

I'm in love with you
我愛上你了

告白の時は近づく
kokuhaku no toki wa chikadzuku
告白的時機悄然而至
The moment of confession is approaching near

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB