ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】紺碧Studio|Occultism Syndrome【中日English附詞】

2020/10/25 45 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 , ,


嗨!這是我們第327部視覺化、第304部東方Vocal影片,長度約3分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯博麗神社秋季例大祭7新歌!此曲為專輯「Occultism Syndrome」第三軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 327th visualization, 304th Touhou Vocal video with a length of about 3 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a Autumn Reitaisai 7 new song, the 3rd track of the album "Occultism Syndrome". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:Occultism Syndrome / 神秘主義綜合症
♫ オリジナル/原曲/Original:
╠ 東方深秘錄 ~ Urban Legend in Limbo. 《ラストオカルティズム 〜 現し世の秘術師》
╠ 秘封噩夢日記 ~ Violet Detector. 《悪夢日記》
╚ 秘封噩夢日記 ~ Violet Detector. 《ナイトメアダイアリー》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ 字幕/Subtitle:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:紺碧Studio http://www.konpeki-studio.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2020-10-18 (博麗神社秋季例大祭7) 紺碧Studio - Occultism Syndrome https://www.konpeki-studio.com/kpcd017
♫ アレンジ/編曲/Arrange:タロー https://twitter.com/taroo_konpeki
♫ リリック/作詞/Lyric:栃栗毛 https://twitter.com/kurige_konpeki
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:美津紀 https://twitter.com/miihamu_mizuki
♫ イラスト/插圖/illustration:ファルケン https://twitter.com/YutoZin
♫ 映画/影片/Movie:maeus & 抹茶 https://twitter.com/qsurmb & https://twitter.com/matcha003

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

おかしな夢の中にある
okashina yume no naka ni aru
異乎尋常的夢裡存在著
Constantly changing occultism

千変万化のオカルティズム
senpenbanka no okarutizumu
千變萬化的神秘主義
Exists in strange dreams

奇妙で素敵な現象
kimyou de sutekina genshou
欲想解開這奇異又美妙的現象
I wish to unravel this odd yet wonderful phenomenon

紐解たがる 病名は何?
hodokitagaru byoumei wa nani?
其病名為何?
What's it's name again?

今宵、不可思議な世界へ 飛び込んで魅せるわ
koyoi, fukashigina sekai e tobikonde miseru wa
今夜 迷上一個不可思議的世界並躍入其中
Tonight, I'm attracted by a mysterious world and dive in

心が疼くわ 兎に角
kokoro ga uzuku wa tonikaku
不論如何 心中疼痛難耐
My heart hurts, anyways

あのね。現代は中途半端 知ったかぶり味気ない
ano ne kono yo wa chuutohanpa shittakaburi ajikenai
你知道嗎 這個世界殘缺不堪 看似洞悉一切 實則無聊透頂
You know what, this world is a half assed, bland pretending to know-it-all

未だ見ぬ神秘に 触れたい
imada minu shinpi ni furetai
想觸碰至今仍未見證過的神秘
I want to touch mysteries I haven't seen yet

七不思議のような 普通的な謎 常に秘そませて
nanafushigi no youna futsuutekina nazo tsune ni hi somasete
宛如七大不可思議般的普通謎團 總是深藏不露
Plain enigmas like the 7 wonders are always hiding themselves

難解すぎも計算の内
nankaisugi mo keisan no uchi
深奧過頭也在計算中
Even it's abstruseness are within calculations

さあ、夢をみさせて
saa yume o misasete
一起做夢吧
Let's dream together

もし今、私の前に ドッペルゲンガーがいたなら
moshi ima, watashi no mae ni dopperugengaa ga itanara
倘若在我面前 站著一名分身
If in front of me now stands a doppelganger

死を呼ぶのか?乗り替わるか?気になるでしょ?
shi o yobu no ka? norikawaru ka? ki ni naru desho?
我會死嗎?我會被取代嗎?很在意吧?
Will I die? Will I be replaced? You're curious about it right?

人並人生、捧げて 向き合えば愛せるはずよ
nani mo kamo sasagete mukiaeba aiseru hazu yo
奉上平平無奇人生的一切 彼此面對面的話想必會愛上它的吧
Offer everything of your plain life, you'll surely love it once both of you faced each other

この世界もあの世界も纏めて 全部、私のOccult
kono sekai mo ano sekai mo matomete zenbu, watashi no occult
總結一下 不管身在哪個世界 萬物上下都是我的神秘
To summarize it all, everything of both worlds are my occults

ずっと、カオスとコスモスが お洒落に飛び交えば
zutto, kaosu to kosumosu ga oshare ni tobikaeba
如果混亂與宇宙一直在華麗地交錯亂飛的話
If chaos and cosmos always fly past each other gorgeously

ほら、暴き甲斐があるでしょ?
hora abaki kai ga aru desho?
看 不就有了公之於眾的價值嗎?
See, it's worth revealing it right?

サイコキネシスなんて エクソテリック 初歩的能力
saikokineshisu nante ekusoterikku shohoteki nouryoku
念力啥的 是通俗易懂的基礎能力
Things like psychokinesis are exoteric basics

世界の神秘 混迷極まる
sekai no shinpi konmei kiwamaru
世界的謎團 極其混亂
Mysteries of the world are extremely confusing

なんて、エソテリック
nante ekusoterikku
多麼的高深莫測
What an esoteric

もし今、私の前に ドッペルゲンガーがいたなら
moshi ima, watashi no mae ni dopperugengaa ga itanara
倘若在我面前 站著一名分身
If in front of me now stands a doppelganger

触れられるの?抱きしめるの?死ぬとしても?
furerareru no? dakishimeru no? shinu toshitemo?
我觸碰得了嗎?能擁抱於懷裡嗎?哪怕以死亡為代價
Am I able to touch it? Am I able to hug it? Even if I'm going to die?

どれを選んでも正解でしょ。知れるのだから
dore o erandemo seikai desho. shireru no dakara
不論選什麼也是對的吧 畢竟我知道
No matter what I choose, it'll always be the right answer, cause I know that already

この世界もあの世界も真実は 伸ばした手の先に
kono sekai mo ano sekai mo shinjitsu wa nobashita te no saki ni
不管在哪個世界 真相始終在伸手所及的前方
Regardless of whichever world I'm in, the truth lies beyond where my hand reaches for

もし今、私の前の ドッペルゲンガーと替われば
moshi ima, watashi no mae no dopperugengaa to kawareba
倘若自己和面前的分身互換身體的話
If I switch bodies with the doppelganger in front of me

どこへ往くの? この病的オカルティズム
doko e iku no? kono byouteki okarutizumu
我會前往哪裡?這病態般的神秘主義又會如何
Where will I go? What about this abnormal occultism

人並人生、捧げて 向き合えば愛せるはずよ
nani mo kamo sasagete mukiaeba aiseru hazu yo
奉上平平無奇人生的一切 彼此面對面的話想必會愛上它的吧
Offer everything of your plain life, you'll surely love it once both of you faced each other

この世界もあの世界も纏めて 全部、私のOccult
kono sekai mo ano sekai mo matomete zenbu, watashi no occult
總結一下 不管身在哪個世界 萬物上下都是我的神秘
To summarize it all, everything of both worlds are my occults

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB