嗨!這是我們第341部視覺化、第317部東方Vocal影片,長度約4分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯C104歌曲!此曲為專輯「夏ユーロ! -BILLION $ GIRL-」第一軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 341th visualization, 317th Touhou Vocal video with a length of about 4 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C104 song, the 1st track of the album "夏ユーロ! -BILLION $ GIRL-". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.
本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!
♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:BILLION $ GIRL -Full Version-
♫ オリジナル/原曲/Original:東方剛欲異聞 ~ 水没した沈愁地獄 《今宵は飄逸なエゴイスト ~ Egoistic Flowers.》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:方塊鴨 ‧ Block Duck
♫ 英譯/English Translation:方塊鴨 ‧ Block Duck
♫ 字幕/Subtitle:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:SOUND HOLIC http://www.sound-holic.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2024-08-12 (C104) SOUND HOLIC - 夏ユーロ! -BILLION $ GIRL- https://www.sound-holic.com/c104/work/work01.html
♫ アレンジ/編曲/Arrange:MasKaleido x GUCCI
♫ リリック/作詞/Lyric:Nana Takahashi https://x.com/NanaTakahashi7
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:Nana Takahashi https://x.com/NanaTakahashi7
♫ 背景/背景/Background:萌芽系列網站 ‧ Mnya Series Website ‧ Mnya.tw (NAME:【AI 繪圖】依神紫苑(東方Project)(SDXL-LoRA);DATE:2024/11/25) https://mnya.tw/2d/word/936.html
✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou
♪ 歌詞/Lyric:
I'm the luckiest girl all over the world
a'mu za rakkiisuto gaaru ooru oobaa za waarudo
我是全世界最幸運的女孩
I'm the luckiest girl all over the world
金色フォーチューン 突然降ってきたの
kin'iro foochuun totsuzen futte kita no
金色的幸運突然降臨於我
A golden fortune suddenly came my way
熱帯魚たちも祝福して くすぐるBody
nettai-gyo-tachi mo shukufuku shite kusuguru body
連熱帶魚們都在祝福,騷癢著我的身體
Even the tropical fish are celebrating, making my body tingle
エメラルドの海 透き通る水面へ Dive
emerarudo no umi sukitōru minamo e daibu
翡翠色的大海,向著通透的水面潛入
Diving into the emerald sea, heading toward the crystal-clear surface
このセカイで一番の輝きを!!
kono sekai de ichiban no kagayaki o!!
要成為這世界上最耀眼的光芒!!
I want to be the brightest light in this world!!
※ Start
Hey Baby
hei beibii
嘿,寶貝
Hey baby
Crazy Crazy Crazy GIRL
kureijii kureijii kureijii gaaru
瘋狂、瘋狂、瘋狂的女孩
Crazy, crazy, crazy girl
カラフルなラメがキラリ
karafuru na rame ga kirari
繽紛的亮片閃爍著
Colorful glitter is sparkling
on the bad beat, on the wave
on za baddo biito, on za ueibu
隨著不羈的節奏和浪潮
on the bad beat, on the wave
びしょ濡れで躍ろう <with me, yeah>
bishonure de odorou
濕淋淋地跳起舞吧<和我一起,耶>
Let’s dance soaking wet, come on, with me, yeah
Blazin' Blazin' Blazin' DANCE
bureizin bureizin bureizin dansu
燃燒、燃燒、燃燒的舞蹈
Blazin’, blazin’, blazin’ dance
空高く舞うキャッシュシャワー
sora takaku mau kyasshu shawaa
高高飛舞在空中的現金雨
Cash showers fly high in the sky
Shake your head, Shake my soul
sheiku yua heddo, sheiku mai souru
搖動你的頭,搖動我的靈魂
Shake your head, shake my soul
運気絶頂 BILLION GIRL!!
unki zecchou birion gaaru!!
絕頂運勢的億萬女孩!!
I’m at the peak of luck, a billion girl!!
Crazy Crazy Crazy TIME <wow oh oh>
kureijii kureijii kureijii taimu
瘋狂、瘋狂、瘋狂的時間<哇喔 喔喔>
Crazy, crazy, crazy time, wow oh oh
I will take the next chance
ai wiu teiku za nekusuto chansu
我會把握下一次機會
I’ll take the next chance
Blazin' Blazin' Blazin' DREAM <wow oh oh>
bureizin bureizin bureizin doriimu
燃燒、燃燒、燃燒的夢想<哇喔 喔喔>
Blazin’, blazin’, blazin’ dream, wow oh oh
煌めき FOREVER
kirameki forever
閃耀到永遠
Sparkling forever
※ End
HOTな視線を BinBin感じてるわ
hotto na shisen o binbin kanjiteru wa
強烈地感受到一股火熱的視線
I can totally feel your intense gaze on me
オーロラに光る貝殻だけ纏って C'mon
oorora ni hikaru kaigara dake matotte come on
纏著只在極光下閃亮的貝殼,來吧
Wearing only shells that shine like the aurora, come on
楽園の闇に 打ち上げよう Fire works
rakuen no yami ni uchiageyou fire works
在樂園的黑夜裡發射煙火吧
Let’s launch fireworks into the paradise night
このセカイで一番の熱い夜!!
kono sekai de ichiban no atsui yoru!!
這是世界上最熱情的夜晚!!
This is the most passionate night in the world!!
Oh Baby
ou beibii
喔,寶貝
Oh baby
Shiny Shiny Shiny GOLD
shaini shaini shaini gōrudo
閃耀、閃耀、閃耀的金光
Shiny, shiny, shiny gold
億万ドルのナイトビュー
okuman-doru no naito byū
億萬美元的夜景
A billion-dollar night view
Share the happy, Share my joy
shea za happii, shea mai joi
分享快樂,分享我的喜悅
Share the happy, share my joy
ときめきを分けたい <just for you>
tokimeki o waketai
想把這心動的感覺分享給你<只給你>
I want to share this excitement with you, just for you
Grazin' Grazin' Grazin' EMOTION
gureizin gureizin gureizin emōshon
徜徉、徜徉、徜徉在情感裡
Grazin’, grazin’, grazin’ emotion
君のハートも欲しいよ
kimi no haato mo hoshii yo
想佔有你的心啊
I want to make your heart mine
Gimme your love, Gimme your kiss
gimi yua rabu, gimi yua kisu
給我你的愛,給我你的吻
Give me your love, give me your kiss
神様どうか...おねがい!!
kamisama douka... onegai!!
神啊...拜託了!!
God, please… I’m begging you!!
ほんとは憧れてたんだ 眩しいあの人に
honto wa akogare teta nda mabushii ano hito ni
其實我一直憧憬著,那個耀眼的人
Honestly, I’ve always admired that dazzling person
溜め息ばかりの日々はもう good-bye
tameiki bakari no hibi wa mou guddo-bai
總是嘆氣的日子已經說再見了
I’m saying goodbye to the days filled with sighs
※ Repeat
留言區 / Comments
萌芽論壇