【東方Vocal】幽閉サテライト|華鳥風月【中日English附詞】

2015/11/07 175 東方Vocal , 歌詞 ,


附日文、日文羅馬拼音、中文、English 歌詞,中文與 English 歌詞部分,翻譯意思可能與原意有所誤差。
⚠️ 視覺化字幕影片已經依照版權方(幽閉サテライト)要求移除,原影片在 2019/08/23 移除前統計數據如下:📊 觀看次數 268,129 次 |❤️ 2,100 個喜歡|💬 36 則留言。

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:華鳥風月
♫ オリジナル/原曲/Original:東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View 《六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years》
♫ 翻訳者/翻譯者/Translator:方塊鴨&冰淇淋(萌樂)
♫ サークル/社團/Circle:幽閉サテライト http://www.yuuhei-satellite.jp/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:Iceon
♫ リリック/作詞/Lyric:かませ虎
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:senya

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:http://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

嗚呼 華のように鮮やかに さあ
Aa hana no yō ni azayaka ni sā
啊啊 就像花兒一樣地鮮豔
Ah, vibrant like flowers

嗚呼 鳥のように優雅に
Aa tori no yō ni yūga ni
啊啊 就像鳥兒一樣地優雅
Ah, elegant like birds

嗚呼 風まかせも心地良い さあ
Aa kazemakase mo kokochiii sā
啊啊 隨風蕩漾也這樣地舒服
Ah, pleasant even to give oneself to the wind

嗚呼 月明かり照らされて
Aa tsukiakari terasa rete
啊啊 沐浴著月光
Ah, shone on by the moonlight

正しさなんてもの
Tadashi-sa nante mono
究竟那些才是正確的
That which we call "righteous"

人のモノサシによって変わる
Hito no monosashi ni yotte kawaru
會因為人的水平不同而改變
Changes depending on one's measure

この世界 不変あるとするならば
Kono sekai fuhen aru to surunaraba
在這世界上 如果有什麼是不變的
If anything in this world is immutable

華鳥風月 厳かで美しいもの
kachoufugetsu ogosokade utsukushī mono
那就是像花鳥風月一樣 莊嚴而又美麗的東西
It's the beauties of nature, its majestic loveliness

後悔をして
Kōkai o shite
後悔完了
After we regret

学び また歩もう
Manabi mata ayumou
就該記取教訓 再次邁開步伐
We will learn, and then move on

二度と過ち
Nidoto ayamachi
為了不讓過錯
So that we will never repeat

繰り返さぬように
Kurikaesanu yō ni
再次重演
The sins we have made

歴史とは
Rekishi to wa
所謂歷史
"History" is

変わらぬ感情が
Kawaranu kanjō ga meguri
就是不變的感情
When unchangeable emotions are reconciled

廻り廻って 傷付けて和解された
megutte kizutsukete wakai sa reta
幾經輾轉 受傷後又再和解的
After they have wandered around, hurting each other

世界の成長
Sekai no seichō
世界的成長
The growth of the world

正しさなんてもの
Tadashi-sa nante mono
究竟什麼才是正確的
That which we call "righteous"

大人にも分からない幻想
Otona ni mo wakaranai gensō
是連大人也不了解的幻想
Is an illusion unknown even to adults

この世界 不変あるとするならば
Kono sekai fuhen aru to surunaraba
在這世界上 如果有什麼是不變的
If anything in this world is immutable

華鳥風月 穏やかで懐かしきもの
kachoufugetsu odayakade natsukashi kimono
那就是像花鳥風月一樣 讓人感到安穩而又懷念的東西
It's the beauties of nature, calming and dear to us

汚れぬことが
Kegarenu koto ga
涅而不緇
Is righteousness

正義なのだろうか?
Seigina nodarou ka
就是正義嗎?
Something utterly pure?

過ちの中にあるけじめに
Ayamachi no naka ni aru kejime ni
被存在於錯誤之中的區別
We have known by being charmed

魅せられ知った 穢れを恐れぬ愛も
Mise rare shitta kegare o osorenu ai mo
卻沉浸魅惑之中 明知如此 卻仍無畏於汙穢的愛
From the "right thing" within sin, that love

正しさと言うこと
Tadashi-sa to iu koto
也稱得上是正確的
Unafraid of impurity is also "righteous"

形無いからこそ
Katachi naikara koso
就是因為沒有實體
Because they are without form

感じようと思える それも
Kanjiyou to omoeru sore mo
才會讓人想要感受 而且啊
And yet we try to understand them

生けるものすべて内側に持つ 華鳥風月
Ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufugetsu
就像將活著的東西全部帶進結界内側的 花鳥風月一樣
The beauties of nature, held within all of us

測れないから意味がある
Hakarenaikara imi ga aru
因為無法衡量才有意義
Are immeasurable, and thus meaningful

だからこそ 愛を彷徨う
Dakarakoso ai o samayō
正因如此 才會在愛情之中徬徨
And so we roam in love

悲しめる心も
Kanashimeru kokoro mo
不論是能夠感到悲傷的心
Even a mourning heart

怒れる優しささえも きっと
Okoreru yasashi-sa sae mo kitto
還是能夠生氣的溫柔 一定能像
And a fearful kindness are surely

生けるものすべて内側に持つ 華鳥風月
Ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufugetsu
將活著的東西全部帶進結界内側的 花鳥風月一樣
The beauties of nature, held within all of us

何処までも美しくなれ
Dokomademo utsukushiku nare
不論到何處都要變得更美
Remain beautiful no matter what

いつまでも美しくあれ
Itsu made mo utsukushiku are
不論何時都要美麗的活著
Remain beautiful forever

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB