♪ 歌詞／Lyric：

煉瓦のあいだを吹き抜けてゆく
renga no aida o fukinukete yuku
穿過紅磚縫隙呼嘯而去
A breeze slips through the gaps between the bricks

ほのかに色めいた風が
honoka ni iro-meita kaze ga
微微染上色彩的風
A softly tinted breeze drifts by

華やぐ街 新たなる景色
hanayagu machi arata naru keshiki
繁華炫目的街道 嶄新的景色
A city in full bloom, showing brand-new sights

誘うモダンロンドへ
sasou modan rondo e
引領我走向現代的輪舞
Inviting me into a modern-day rondo

窓の外 軽やかに響く音色 心弾ませ
mado no soto karoyaka ni hibiku neiro kokoro hazumase
窗外迴盪著輕快的旋律 讓人雀躍不已
Light, lively notes echo outside the window, making my heart dance

ほらね 時代は今日だって走って止まらない
hora ne jidai wa kyou datte hashitte tomaranai
看吧 時代就算在今天也仍不停歇
See? Even today, time keeps moving forward without stopping

廻ル 廻ル シンドロームに
mawaru mawaru shindoroumu ni
在不斷旋轉的症候群之中
Caught in this endlessly spinning syndrome

いつまでも揺られたい
itsumademo yurararetai
想永遠地隨之搖擺
I want to keep swaying along forever

ノスタルジックなんて Bye-bye Bye-bye
nosutarujikku nante Bye-bye Bye-bye
懷舊什麼的 再見再見吧
Nostalgia? Bye-bye Bye-bye

過去と未来 酔いしれて
kako to mirai yoishirete
沉醉於過去與未來
Drunk on both the past and the future

仮初でも白日夢でもいいわ
karisome demo hakujitsumu demo ii wa
即使是短暫的白日夢也無所謂
Even if it’s fleeting or just a daydream, I don’t mind

可憐に大胆に舞い踊れば
karen ni daitan ni maiodoreba
只要可愛又大膽地起舞
If I dance sweetly, yet boldly

メランコリックなんて Bye-bye Bye-bye
merankorikku nante Bye-bye Bye-bye
憂鬱什麼的 再見再見吧
Melancholy? Bye-bye Bye-bye

ハイカラな時を越えて
haikara na toki o koete
跨越時髦前衛的時代
Stepping beyond fashionable, modern times

ステンドグラスを吹き抜けてゆく
sutendo gurasu o fukinukete yuku
穿過彩繪玻璃而去
Passing straight through stained glass

明日運ぶ風は
ashita hakobu kaze wa
承載明日的風
The wind that carries tomorrow

石畳を濡らす雨でさえ
ishi-datami o nurasu ame de sae
就連浸濕石板路的雨水
Even the rain soaking the cobblestones

巡るセピアロンドへ
meguru sepia rondo e
也流轉進褐色的輪舞
Circles into a sepia-toned rondo

遥か遠い昔 描かれていた夢も希望も
haruka toui mukashi egakarete ita yume mo kibou mo
遙遠的過往所描繪的夢想與希望
Dreams and hopes painted long, long ago

ほらね 時代が今日の日を創って止まらない
hora ne jidai ga kyou no hi o tsukutte tomaranai
看吧 時代創造了今天而仍不停歇
See? The times keep shaping today and never stop

廻ル 廻ル シンドロームに
mawaru mawaru shindoroumu ni
在不斷旋轉的症候群之中
Caught in this endlessly spinning syndrome

どこまでも委ねたい
doko made mo yudanetai
想就這樣託付其中
I want to entrust myself to it

センチメンタルなんて Bye-bye Bye-bye
senchimentaru nante Bye-bye Bye-bye
感傷什麼的 再見再見吧
Sentimentality? Bye-bye Bye-bye

未来への扉開けて
mirai e no tobira akete
打開通往未來的門
Open the door to the future

紡がれ繋がった道しるべ
tsumugare tsunagatta michishirube
向著被編織連繫而成的道路
A path woven and connected, guiding the way

新たな景色を刻み映す「今」
arata na keshiki o kizami utsusu “ima”
全新景色的正刻畫並映照在「此刻」
This “now” that captures and reflects brand-new scenes

廻ル 廻ル シンドロームに
mawaru mawaru shindoroumu ni
在不斷旋轉的症候群之中
Caught in this endlessly spinning syndrome

いつまでも揺られたい
itsumademo yurararetai
想永遠地隨之搖擺
I want to keep swaying along forever

ノスタルジックなんて Bye-bye Bye-bye
nosutarujikku nante Bye-bye Bye-bye
懷舊什麼的 再見再見吧
Nostalgia? Bye-bye Bye-bye

過去と未来 酔いしれて
kako to mirai yoishirete
沉醉於過去與未來
Drunk on both the past and the future

仮初でも白日夢でもいいわ
karisome demo hakujitsumu demo ii wa
即使是短暫的白日夢也無所謂
Even if it’s fleeting or just a daydream, I don’t mind

可憐に大胆に舞い踊れば
karen ni daitan ni maiodoreba
只要可愛又大膽地起舞
If I dance sweetly, yet boldly

メランコリックなんて Bye-bye Bye-bye
merankorikku nante Bye-bye Bye-bye
憂鬱什麼的 再見再見吧
Melancholy? Bye-bye Bye-bye

ハイカラな時を越えて
haikara na toki o koete
跨越時髦前衛的時代
Stepping beyond fashionable, modern times