【西洋電音】Porter Robinson - Look at the Sky【中英文附詞】

2021/02/14 423 2 西洋電音 , 原創音樂 , 歌詞

這首歌曲接續了上次的「鏡子(Mirror)」,描述創作者自身的成長,也鼓勵每個人。歌曲是由 Porter Robinson 編曲 🎹 及演唱 🎤 的「Look at the Sky」,中譯為「仰望天空」,於 2021 年 1 月 28 日由官方 YouTube 釋出,出自於 2021 年 4 月 23 日將透過 Mom+Pop 推出的新專輯「💿 nurture」,即「培育」。推薦給您這首剛釋出的歌曲 🎼!

根據作曲者 Porter 在 MV 下方的說法,某些時刻創作音樂或藝術時,我們會認為是自己是一個人在進行。但事實並非如此,如果仔細想想,假設作曲者在完全孤立的環境中長大,且沒有接觸過文化,則永遠不會想到和聲、節奏、音階中的 12 個音符、和弦的概念、旋律的概念、「副歌」或「主歌」或「鼓」的概念,更不用說能夠實際地製造一種樂器、建立一台電腦或編寫音樂製作軟體了!也就是說,我們創造的一切,本質上都是與千千萬萬個陌生人的合作。透過創造和分享我們的想法,我們得到了能夠為這份遺產做出貢獻的禮物。作曲者認為人類創造力故事就是這幅美麗的掛毯,我們每個人都有非常短暫的機會在上面縫上自己的補丁。「Look at the Sky」MV 影片是關於作曲者在這個循環中發現的美。這首歌的意義更直接地講述了希望的價值和面對絕望時的復原力,而在影片中,他想把「明年還活著」的想法從字面延伸到隱喻,講述我們可以為這個世界貢獻的東西,而這些東西會比我們更長久。

站長相當認同其說法,我們成長的過程的確吸收了很多前人努力得出的精華,而我們在透過這些知識碎片,創作出我們的作品,而這些作品會長長久久存在世界上,並影響數以萬計的人與未來的世界,很美的過程。

▲ 音樂聆聽《Porter Robinson - Look at the Sky》,由「Porter Robinson」提供。

▲ 音樂影片《Porter Robinson - Look at the Sky (Official Lyric Video)》,由「Porter Robinson」提供。

▲ 音樂影片《Porter Robinson - Look at the Sky (Official Music Video)》,由「Porter Robinson」提供。

♪ 歌詞/Lyric:

▶ 歌名/Song Title:Look at the Sky/仰望天空
🎹 編曲/Compose:Porter Robinson
🎤 歌手/Vocal:Porter Robinson
📝 中譯/Chinese Traditional Translation:冰淇淋 ‧ Bing Qilin

Verse:

Is it fate?
是命運嗎?

if it’s not easy, it must not be
不簡單,那就不是這麼一回事

At that age
在那個年齡

I cherished the flowers beneath my feet
我很珍惜腳下的花朵

But then something must have changed in me,
但那時我心中一定發生了什麼變化

I used to feel so light
我曾經覺得很輕鬆的事

Now I’ll try,
現在我會來試試

I just want time
我只是需要時間

Pre-Chorus:

Wait again,
再等等

I will be much better then
到時候我應該會更好

Holding on, I said:
堅持住,我說:

“I will be much better, then”
「我將會更好,到時候」

Chorus:

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good, oh
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good, oh
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Verse:

Are you close?
你是否關閉心門

Shouldn’t it come to you naturally?
這是否應該自然而然的來到你身邊?

And everyone knows:
然而 大家都知道:

You’re losing your gift, and it’s plain to see
你正在失去你的天賦,這是顯而易見的

But then something must have changed in me,
但那時我心中一定發生了什麼變化

I don’t fear it anymore
我不再害怕了

Now I’m sure
現在我很確定

I’m sure
我很確定

Bridge:

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good, oh
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good, oh
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Pre-Chorus:

Wait again, I will be much better then
再等一下,我就會好很多

And suddenly, I’ve restored your faith in me
突然間,我讓你恢復了對我的信心

Chorus:

Look at the sky
仰望天空

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good, oh
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good, oh
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Outro:

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

Look at the sky, I’m still here
仰望天空,我仍在這裡

I’ll be alive next year
明年我依舊還活著

I can make something good
我可以做一些好作品 哦

Something good
一些好作品

[END/結束]


▲ 最後附上本歌曲的封面圖(來自官方)。

🔍 關鍵字/Keyword:#中英文歌詞 #中文歌詞 #英文歌詞 #歌詞翻譯 #EDM #電子舞曲 #西洋電子舞曲 #電音推薦 #音樂推薦

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB