♪ 歌詞／Lyric：

▶ 歌名／Song Title：Hurt People／受傷的人
🎹 編曲／Compose：Gryffin
🎤 歌手／Vocal：Aloe Blacc
📝 中譯／Chinese Traditional Translation：冰淇淋 ‧ Bing Qilin

Hurt people hurt people's how it begins
受傷的人　受傷的人是如何開始的

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

This ain’t the way I thought we would live
這不是方法　我想我們會活下去

When I start to feel I'm in trouble again
當我開始感受，我會再次陷入困境

I just keep it as friends
我只是維持朋友關係

Cause I know how it ends
因為我知道它是如何結束的

When I feel like I’ll be the devil again
當我開始感受，我將會再次變成魔鬼

I’ll sit back and pretend
我會坐下來和假裝

Like we’ve both never met
就像我們都沒見過面一樣

I found courage at 16 but lost it at 23
我在 16 歲時找到了勇氣，但在 23 歲時失去了它

I’m not ok, I’m not ok
我不行，我不行

And I lost my self-esteem
我失去了自尊心

Believing in a dream
相信夢想

I lost my faith, I lost my faith
我失去了信仰，我失去了信仰

Oh Oh Oh
哦，哦，哦

Hurt people hurt people is how it begins
受傷的人　受傷的人是如何開始的

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

This ain’t the way I thought we would live
這不是方法　我想我們會活下去

You might think that I’m crazy
你可能會認為我瘋了

You might think you can save me
你可能認為你可以拯救我

I wish it was that easy
我希望這很容易

Oh oh oh Oh
哦，哦，哦，哦

Hurt people hurt people that’s how it ends
受傷的人　受傷的人是如何結束的

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

Pain aye aye aye ain
痛苦 欸欸～欸欸～欸欸～

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

Pain aye aye aye ain
痛苦 欸欸～欸欸～欸欸～

No I don’t want to cause you pain
不，我不想讓你痛苦

When the cracks appear and we fall in between
當裂縫出現時，我們介於兩者之間

oh you'll suddenly see
哦，你會突然看到

This is far from your dreams
這遠非你的夢想

When the chaos comes It will sweep us away
當混亂來臨時，它將把我們掃除

I’m a slave to my ways
我是我的方式的奴隸

You deserve better days
你應該得到更好的日子

You found courage at 16 and lost it when you met me
你在 16 歲時找到了勇氣，當你遇到我時就失去了它

That's not ok
那不行

It’s not ok
不行

So don’t lose your self-esteem
所以不要失去自尊

Believing in a dream
相信夢想

And I lost your way, don't lost your faith
我迷失了方向，不要失去你的信仰

Oh Oh Oh
哦，哦，哦

Hurt people hurt people's how it begins
受傷的人　受傷的人是如何開始的

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

This ain’t the way I thought we would live
這不是方法　我想我們會活下去

Oh Oh Oh OH
哦，哦，哦，哦

You might think that I’m crazy
你可能會認為我瘋了

You might think you can save me
你可能認為你可以拯救我

I wish it was that easy
我希望這很容易

Oh oh oh Oh
哦，哦，哦，哦

Hurt people hurt people that’s how it ends
受傷的人　受傷的人是如何結束的

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

Pain aye aye aye ain
痛苦 欸欸～欸欸～欸欸～

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

Pain aye aye aye ain
痛苦 欸欸～欸欸～欸欸～

No I don’t want to cause you pain
不，我不想讓你痛苦

Why won’t you hear me when I say
我說的時候為什麼你不聽我的

You’re way too good for me anyway
無論如何，你對我來說太好了

Why won’t you hear me when I say
我說的時候為什麼你不聽我的

You’re way too good for me anyway
無論如何，你對我來說太好了

Hurt people hurt people is how it begins
受傷的人　受傷的人是如何開始的

And I don’t want to cause you pain
而且我不想讓你痛苦

This ain’t the way I thought we would live
這不是方法　我想我們會活下去

You might think that I’m crazy
你可能會認為我瘋了

You might think you can save me
你可能認為你可以拯救我

I wish it was that easy
我希望這很容易

Oh oh oh Oh
哦，哦，哦，哦

Hurt people hurt people that’s how it ends
受傷的人　受傷的人是如何結束的

And I don’t want to cause you pain
我不想讓你痛苦

Pain aye aye aye ain
痛苦 欸欸～欸欸～欸欸～

And I don’t want to cause you pain
我不想讓你痛苦

Pain aye aye aye ain
痛苦 欸欸～欸欸～欸欸～

No I don’t want to cause you pain
不，我不想讓你痛苦

[END／結束]