ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】GET IN THE RING|Clover rain【中日English附詞】

2020/04/11 90 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第322部視覺化、第301部東方Vocal影片,長度約4分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯C97歌曲!此曲為專輯「Art Exhibition」第十七軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 322th visualization, 301th Touhou Vocal video with a length of about 4 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C97 song, the 17th track of the album "Art Exhibition". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:Clover rain / 三葉草之雨
♫ オリジナル/原曲/Original:東方永夜抄 ~ Imperishable Night. 《シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ 字幕/Subtitle:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:GET IN THE RING http://gchm-music.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2019-12-31 (C97) GET IN THE RING - Art Exhibition https://art-exhibition-c97.tumblr.com/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:GCHM https://twitter.com/GCHM0927
♫ リリック/作詞/Lyric:Jell https://twitter.com/Bluesky_Edition
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:みぃ https://twitter.com/miemum
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:萌芽系列網站 ‧ Mnya Series Website ‧ Mnya.tw (NAME:紫花酢漿草;DATE:2012/04/04)

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

最初から全部 幸も不幸も不公平に
hana kara zenbu kou mo fukou mo fukouhei ni
你從一開始就知道 一切幸運與厄運
So you know all fortunes and misfortunes will visit

訪れるって知ってるじゃん
otozurerutte shitteru jan
不公平的登門拜訪啊
In unfairness

でも無理矢理に 妙な「理由」を利用してる
demo muri yari ni myouna 'riyuu' o riyoushiteru
但被迫使用一個 奇妙的「理由」
But being forced to use an odd “reason”

馬鹿馬鹿しいが 笑えないのがね
bakabakashii ga waraenai no ga ne
儘管可笑至極 我卻笑不出來
Sounds funny as it is, yet I couldn't laugh out

ご存知の通り 僕は嘘つきだから
gozonji no touri boku wa usotsuki dakara
正如你所知 我是個騙子
As you know, I'm a liar

嘘を吐くのは苦手なんだけど
uso o tsuku no wa nigate nanda kedo
雖不擅長說謊 但既然是請求
Though I'm bad at lying, but that can't be helped

リクエストじゃ仕方無い
rikuesuto ja shikatanai
那就沒辦法了
Since it's a request

悲しまないように いつか自分の心まで
kanashimanai you ni itsuka jibun no kokoro made
別難過啊 倘若總有天連自己的心
Don't be sad, if someday even you

本気で騙してしまえるのなら
honki de damashiteshimaeru no nara
都被自身所欺騙的話
Got tricked by yourself

迷いの雨 まだ降り止まないで Clover rain
mayoi no ame mada furiyamanaide Clover rain
願這迷茫之雨 不會停下來 三葉草之雨
Hope the rain of misery won't stop falling, clover rain

キミガキメナヨ ジレンマの選択 さぁ答えなさい
kimi ga kimena yo jirenma no sentaku saa kotaenasai
拿不定這矛盾選擇的你 來回答吧
Unable to take such dilemmatic decision, answer me now

皆が言うには 案外そう間違ってはない
mina ga iu ni wa angai sou machigatte wa nai
感覺大家說的話都出乎意料地
Feeling like what everyone say

こんなもんさ 感覚なんて
konna mon sa kankaku nante
沒有錯
Is not entirely wrong

怖いものなんてない 何度も何度も言い聞かせ
kowai mono nante nai nando mo nando mo iikikase
不斷地跟我說 自己並不害怕任何事物
Telling me again and again that you're not scared of anything

結局やっぱツラいもんはツラい
kekkyoku yappa tsurai mon wa tsurai
但痛苦的事物終究是難受的
But in the end, hardships are painful

白を黒にする そんな魔法があるなら
shiro o kuro ni suru sonna mahou ga arunara
假如有一種 顛倒黑白的魔法
If there's a magic that can turn things white into black

それを使えるのはきっと僕ではない
sore o tsukaeru no wa kitto boku de wa nai
用上它的人肯定不會是我
Surely I'm not the one who'll use it

逆だったらどうだろう?
gyaku dattara dou darou?
但反過來會怎樣?
But what if it's the other way round?

信じてよどうか「別にいいんだ」ってそんな訳無い
shinjite yo douka 'betsu ni iinda' tte sonna wake nai
無論如何也相信我吧 這可不是什麼「大不了」的事
Please believe in me, it's not something “trivial”

どうして黙り込んでしまうのかな
doushite damarikondeshimau no ka na
你為何沉默不語呐
Yet why did you fall in silence?

嘆きの雨 まだ降り止まないで Clover rain
nageki no ame mada furiyamanaide Clover rain
願嘆息之雨 不會停下來 三葉草之雨
Hope the wailing rain won't stop falling, clover rain

キミノセイダヨ 偽善者の顛末は決まってるの
kimi no sei da yo gizensha no tenmatsu wa kimatteru no
都是你的錯 偽善者的始末是既定的
It's all your fault, story of a hypocrite is fixed

優柔不断で ノリが悪くて
yuujuu fudan de nori ga warukute
優柔寡斷 難以融入
Indecisive and difficult to blend in

嫌いだけど居ないと無理
kirai dakedo inai to muri
儘管討厭 卻不可能不在
Though I hate it, it's impossible to get it away

そーゆー所だよ 僕のせいにしなよ
sou yuu tokoro da yo boku no sei ni shi na yo
正因如此 你可別怪我啊
Because of that, don't blame on me

してよ
shite yo
做吧
Do it

もう知らない もういいや“Get ready”そっちがその気なら
mou shiranai mou ii ya“Get ready” socchi ga sono ki nara
不管了 我受夠了 要是你「準備好了」的話
I don't care, I had enough of it, if you're “ready” for it

本気で騙してしまってもいいんだね
honki de damashiteshimattemo iinda ne
即使真的被欺騙了也無妨
It's fine even if you really got tricked

迷いの雨 まだ降り止まないで Clover rain
mayoi no ame mada furiyamanaide Clover rain
願這迷茫之雨 不會停下來 三葉草之雨
Hope the rain of misery won't stop falling, clover rain

キミガキメナヨ 未練など何にも残さないで
kimi ga kime na yo miren nado nanni mo nokosanaide
拿不定主意的你 可別留下一絲後悔啊
Unable to make a decision, don't have any regrets

さぁ答えなさい
saa kotaenasai
來 回答我吧
Now, answer me

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB