ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】Riverside|桜花爛漫【中日English附詞】

2017/06/17 201 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第166部視覺化、第148部東方Vocal影片,長度5分鐘,希望您能喜歡!這次翻譯博麗神社例大祭8歌曲!此曲為專輯「Edis révir」第三軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:桜花爛漫 / 櫻花爛漫 / Cherry Blossoms in Full Bloom
♫ オリジナル/原曲/Original:東方妖妖夢 ~ Perfect Cherry Blossom. 《幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:Riverside http://riverside9.web.fc2.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2011-05-08 (博麗神社例大祭8) Riverside - Edis révir http://riverside9.web.fc2.com/edis_revir.html
♫ アレンジ/編曲/Arrange:_yoc.
♫ リリック/作詞/Lyric:_yoc.
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:秣本瑳羅
♫ ギター/吉他/Guitar:すのうまん
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=34455491
♫ 背景画像/背景圖片/background image:https://www.pakutaso.com/20150339089post-5347.html

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

漂う桜の下で また君と出逢い
tadayou sakura no moto de mata kimi to deai
在漂浮而過的櫻花下 和你再次相遇
By meeting with you again under the drifting cherry blossoms

夢であることも忘れて 目を閉じる
yume de aru koto mo wasurete me o tojiru
如連同夢中事物也忘記般 閉上雙眼
I even forgot things in my dreams and closed my eyes

散ってなお咲き誇れるように 紡ぐ涙
chitte nao sakihokoreru you ni tsumugu namida
若如芳華盛開之時散落般流下眼淚
Drop tears like blooming flowers scattered

そっとこの手をすり抜け 消えてゆく
sotto kono te o surinuke kiete yuku
輕輕地放開這隻手 漸漸消失
Secretly let go of this hand and vanished

ふわりふわり 彷徨い行く記憶
fuwari fuwari samayoi yuku kioku
輕飄飄 輕飄飄 徬徨的記憶
Memories wandering around gently

ひらりひらり 長い髪を風になびかせ
hirari hirari nagai kami o kaze ni nabikase
輕快地 輕快地 和長髮隨風飄逸
Fluttered lightly with long hair floating in the breeze

咲き誇る生命の花 幾千の夜に (舞い散る)
sakihokoru inochi no hana ikusen no yoru ni (maichiru)
盛開的生命之花 在無數的夜裡 (散落)
Blooming flowers of life (danced) at countless nights

星のように煌いて どこかで祈ってる
hoshi no you ni kirameite doko ka de inotteru
如繁星般輝煌地閃耀著 在某處祈禱著
Glittering like the stars and pray at somewhere

さくらさくら舞う未来へ 君と誓おう
sakura sakura mau mirai e kimi to chikaou
和你一同發誓 要往櫻花飛舞的未來去
Vow together that we'll arrive at the future where cherry blossoms dance in the air

やがてこの夢も終わり また時を刻む
yagate kono yume mo owari mata toki o kizamu
不久後這夢也會結束 再次滴答作響
Even this dream will end soon as time passes again

そっとこの身を包み込む 銀の雪
sotto kono mi o tsutsumikomu gin no yuki
輕柔地 此身此軀將包覆在銀之雪中
Secretly cover this body with silver snow

ゆらりゆらり この静けさの中
yurari yurari kono shizukesa no naka
輕緩地 輕緩地 在寂靜中
Swaying within the silence

きらりきらり 光と影の境界探して
kirari kirari hikari to kage no sukima sagashite
在閃閃發光的光與影的境界隙間中尋找
Finding it at the shining boundary of light and shadows

さくら さくら
sakura sakura
櫻花 櫻花
Cherry blossoms, cherry blossoms

降り止まぬ迷いの雪 夜空に描く (見果てぬ)
furiyamanu mayoi no yuki yozora ni egaku ( mihatenu )
下個不停的迷茫雪花 (沒完沒了地)在夜空描畫
Incessant snow of hesitation draws the night skies (endlessly)

月のように導いて いつしか辿り着く
tsuki no you ni michibiite itsushika tadoritsuku
如月光般引導我 出其不意地到達此地
Guiding me like the moonlight and arrived here unnoticed

咲き誇る生命の花 幾千の夜に (舞い散る)
sakihokoru inochi no hana ikusen no yoru ni (maichiru)
盛開的生命之花 在無數的夜裡 (散落)
Blooming flowers of life (danced) at countless nights

星のように煌いて どこかで祈ってる
hoshi no you ni kirameite doko ka de inotteru
如繁星般輝煌地閃耀著 在某處祈禱著
Glittering like the stars and pray at somewhere

さくらさくら舞う未来へ 君と誓おう
sakura sakura mau mirai e kimi to chikaou
和你一同發誓 要往櫻花飛舞的未來去
Vow together that we'll arrive at the future where cherry blossoms dance in the air

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB