ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】TUMENECO & GET IN THE RING|Don't forget Days【中日English附詞】

2017 / 6 / 15 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 , , ,


嗨!這是我們第164部視覺化、第146部東方Vocal影片,長度4分鐘,希望您能喜歡!這次翻譯C88歌曲!此曲為專輯「Another World 3」第六軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:Don't forget Days / 不要忘記的日子
♫ オリジナル/原曲/Original:
東方永夜抄 ~ Imperishable Night. 《少女綺想曲 ~ Dream Battle》
東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream. 《東方妖恋談》
秋霜玉 《二色蓮花蝶 ~ Ancients》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:
TUMENECO http://shoyu-sound.jp/tumeneco/
GET IN THE RING http://gchm-music.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2015-08-14 (C88) TUMENECO & GET IN THE RING - Another World 3 http://gchm-music.com/cont/anotherWorld3/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:tomoya
♫ リリック/作詞/Lyric:Jell
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:yukina & みぃ
♫ Bass & Strings: h.tatuki
♫ Synth: GCHM
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54967865
♫ 背景画像/背景圖片/background image:https://www.pakutaso.com/20170259045post-10379.html

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+:https://plus.google.com/b/102321267020979616294/+mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

陽が沈んで 瞬き出す一番星
hi ga shizun de mabataki dasu ichiban boshi
夕陽沉沒 瞬間閃耀的第一顆星星出現時
When the first star blinks as the sun sets

もう帰らなきゃ 慌しそうに歩く
mou kaera nakya awatadashi sou ni aruku
想著要該回家 我慌張地走了
Thinking that I should go home already, I walked in a hurry

道行く人 皆顔上げて見てる空
michiyuku hito mina gao agete miteru sora
在路人們全都抬頭仰望天空
At the skies the bypassers all looked up and see

夕焼け雲の 眩しさに誘われ 今日も
yuuyakegumo no mabushisa ni sasoware kyou mo
晚霞的眩光今天也同樣誘人
Those dazzling sunset clouds are enticing today as well

焦ったり はしゃいで転んだり
asettari hashai de koron dari
若我焦慮無比 興高采烈地跌了下來
If I'm impatient and fall over with glee

そんな 特別じゃない当たり前の日々
sonna tokubetsu janai atarimae no hibi
當前的日常就並不特別
These common days aren't that special

すべてが本当じゃない 嘘でもない 僕だけの時間
subete ga hontou janai uso demo nai boku dake no jikan
這一切在只有我自己的時間裡 並非真實 也非謊言
Everything's not real yet not lies either in times by myself

ほら一緒にこっち来て歌おう
hora issho ni kocchi kite utaou
來吧 我們一起來到這邊盡情高唱吧
Hey, let's come here and sing together

今更あーでもない こーでもない 考えてみても
imasara a demo nai ko demo nai kangaete mite mo
即便想到這也不是 那也不是
Even if it's not this or that now when you think about it

大事なこと わかりきってるね
daiji na koto wakarikitteru ne
重要的事 顯而易見
That important thing is obvious

笑顔でI wanna be with you
egao de I wanna be with you
面帶微笑道 我想和你在一起
Saying I wanna be with you with a smile

あっという間に 皆それぞれ大人になり
attoiumani mina sorezore otona ni nari
很快地 大家會各自成為大人
In no time, everyone will all become adults

でも時々 思い出したように僕は
demo tokidoki omoidashi ta you ni boku wa
但有時候 我想起
But sometimes, I remembered that

幸せがどう イマがどうとか言うようになり
shiawase ga dou ima ga dou toka iu you ni nari
自己變得會說 幸福是什麼 現在如何
I become to say what's happiness and how's now

疲れてまた 落ちてた石ころ蹴っ飛ばす
tsukarete mata ochiteta ishikoro kettobasu
再次變得疲憊 踢開墜落的石頭
Tired again, I kicked away the falling stone

何言ってんの? 自信がないだけでしょ
nani itten no? jishin ga nai dake desho
說什麼啊?你只是沒自信對吧
What are you saying? You're simply not confident are you

そんな 時はここでこの歌を聴いて
sonna toki wa koko de kono uta o kiite
在這時候 就在這裡聽這首歌
Listen to this song here in such time

誰でも天才じゃない普通でもない 自分だけの自分
dare demo tensai janai futsuu demo nai jibun dake no jibun
不論是誰 並非天才也不平凡 僅僅只是自己
Everyone's not a genius yet not ordinary either, you're only yourself

とりあえず好きになってみて
toriaezu suki ni natte mite
暫且試著喜歡它吧
Try to like it for now

この際どーなってもいい…とか言わない! 心配してる人が
kono sai do natte mo ii ... toka iwa nai ! shinpai shiteru hito ga
不要說 在這情況下一切安好... 的話!憂心忡忡的人們
Everything's alright in this case...Don't say that! Those who worried

変わらずキミの事待ってるよ
kawarazu kimi no koto matteru yo
一直在等著你
Are always waiting for you

明日もStay by my side
ashita mo Stay by my side
明天也待在我身邊吧
Stay by my side for tomorrow as well

同じ未来を目指してた 同じ時間を過ごしてた
onaji mirai o mezashiteta onaji jikan o sugoshiteta
直指同樣的未來 度過同樣的時間
Aiming at the same future, spending the same time

同じ世界を歩いてた 同じだよ
onaji sekai o aruiteta onaji da yo
走在同樣的世界 一切都是一樣的
Walking at the same world, it's all the same

終わらない 地球は回ってる
owaranai chikyuu wa mawatteru
地球永無止境地在迴轉著
As the earth rotates endlessly

いつも キミと見てたこの空の下で
itsumo kimi to miteta kono sora no shita de
總和你在這蒼空之下仰望著
I always watch under this sky with you

すべてが幻想じゃない 夢でもない 今だけの宴
subete ga gensou janai yume demo nai ima dake no utage
這一切在今天的宴會並非幻想 也非夢境
Everything's not a fantasy yet not a dream either in this banquet today

いいからまずこっち来て歌おう
ii kara mazu kocchi kite utaou
好吧 讓我們首先來到這邊盡情高唱吧
Alright, let's come here first of all and sing

今なら簡単じゃない 単純でもいい 全然難しくない
ima nara kantan janai tanjun demo ii zenzen muzukashiku nai
若現今並不簡單 單純也好 也非完全困難
If the present isn't easy or not difficult at all or also fine with simple

そんな寂しい顔しないで ほら
sonna sabishii kao shinai de hora
也不要擺上寂寞的表情 看吧
Don't put on such a sad face, look

笑顔でBye bye, See you soon
egao de Bye bye , See you soon
面帶微笑道 拜拜 再見
Saying Bye bye, See you soon with a smile

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 好奇徵信社成本| 台北離婚證人| 徵信社電話幾號| 子女行蹤調查| 疑難雜症解決| 台北立達徵信社| 合法徵信社| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
徵信社