ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】FELT|Forevermore【中English附詞】

2019/10/26 24 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 ,


嗨!這是我們第311部視覺化、第290部東方Vocal影片,長度約4分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯C96新歌!此曲為專輯「Star Piece」第三軌。附中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 311th visualization, 290th Touhou Vocal video with a length of about 4 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C96 new song, the 3rd track of the album "Star Piece". The video includes Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

本頻道無營利行為,如有任何需要改進的地方,歡迎隨時留言。若有任何不適宜,請告知我們,將快速下架影片,感謝!
This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
請不要重新上傳或重新製作我們的影片!謝謝!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:Forevermore / 永遠
♫ オリジナル/原曲/Original:東方三月精 《スターヴォヤージュ2008》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:FELT http://feltmusic.net/
♫ アルバム/專輯/Album:2019-08-12 (C96) FELT - Star Piece http://feltmusic.net/FELT029/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:NAGI☆ https://twitter.com/nagi_hoshi
♫ リリック/作詞/Lyric:Renko(ORANGE★JAM)
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:Vivienne https://twitter.com/vivienne_vocal
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:https://unsplash.com/photos/6b9rqGI_w1s

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

I've walked for as long as I have known,
長久以來在這條路上行走

Discarded the things I needed most.
捨棄掉最需要的事物

I thought that, alone, I could be strong,
以為獨自一人便能使自己堅強

Keep going on.
繼續前進

But days come where everything's undone,
然而終有一日 事事未成之余

Unraveling loose, unkempt, unstrung,
身心亦疲憊不堪 憔悴至極

And I can't keep on holding on.
再也堅持不下去了

Filled with something I cannot describe,
心中充滿了不可名狀之物

In the darkened night, I still know the way.
漫漫長夜 仍知曉路在何方

Even then are days where I might lose the sight of it.
儘管往後的日子裡 也有可能找不著它

It's easy to feel as though I'm alone
當有了孤身一人的感覺

When I seem so lost, without a home.
自是茫然自失 無家可歸之時

But given time, it's all just in the past.
奈何時過境遷 一切終成過眼雲煙

This emptiness can make it seem like we're still strangers
這份空虛感 讓你我間彷彿素不相識

On a winding road or passing through the starless sky,
迂迴曲折的道路上 亦或路過無星之夜的經歷

But this distance doesn't have to own my life.
對我整個人生而言微不足道

At times, all my memories seem to blur
記憶時不時變得模糊不清

As though a deep fog has come for good.
宛如深陷於濃霧之中

I thought that, alone, I'd clear it all
以為能隻身穿過迷霧

And see again.
看清道路

Your words and your feelings carry through
將你的所言所感 貫徹到底

And easily doubt gives way to truth.
容易為是否該為真相讓步而遲疑

Like waking up at last, I'm freed.
就像終於蘇醒了般 得到了解脫

Filled with something I cannot describe,
心中充滿了不可名狀之物

You have given me so much every time.
你每次都給予了我許多幫助

I can feel the strength within is growing day by day.
感受到體内的力量 日漸壯大

For once in my life, I feel like I'm home,
生平第一次 感覺回到了家

No longer am I just on my own.
不再是孑然一身

I've left the rest behind within the past.
將多餘的事物 留在了過去

And even if on certain days, we seem like strangers
即便有朝一日 我們彷彿形同陌路

Moving suddenly in different ways, it still won't break apart
忽然間踏上截然不同的道路 也仍不會決裂

What we have or who we are inside.
所擁有的 以及打心底是怎樣的人

Tell me what lies beyond the future.
請告訴我 未來前方埋藏著何物

Promise me we'll try together to
答應我 彼此齊心協力 共度難關

Hold on when going through our darkest struggles.
哪怕在我們經歷著最為黑暗的戰鬥

Promise that I will stay here with you.
承諾會和你在一起

You have my own heart forevermore.
我的心永遠只屬於你一人

Even if this remains unspoken.
毋須明說 大家都對此心照不宣

For once in my life, no longer alone,
人生中第一次 不再是形單影隻了

I feel like I'm finally at home
彷彿自己已回到了家

And opened up a brand new world inside.
心中開闢了一個全新的世界

And ever should our promises fall into pieces,
即便彼此間的承諾分崩離析

Moving suddenly in different ways, it still won't break apart
忽然間踏上截然不同的道路 也仍不會決裂

What we have or who we are inside.
所擁有的 以及打心底是怎樣的人

You'll have me forevermore.
我永遠只屬於你一人

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements
徵信社服務電話| 外遇疑雲| 阿宅來說徵信社故事| 如何手機監聽| 徵信社電話幾號| 徵信價目表費用| 抓姦在床蒐證| 台北立達徵信社| 免費法律諮詢專線| 馭夫術手段| 設計離婚服務| 男友感情挽回| 包二奶氾濫| 抓小三蒐證| 反跟蹤可行嗎| 尋人查址高手| 夫妻協議離婚| 委託外遇蒐證| 丈夫外遇偷腥| 名人外遇新聞| 立案專業徵信社| 婚前調查協助| 離婚扶養費| 汽車定位追蹤| 危險徵信社任務| 免費法律諮詢| 國際徵信公司|
【業界首推立達徵信FB