♪ 歌詞／Lyric：

音のない暮れの空　行き場のない小さな月
oto no nai kure no sora yukiba no nai chiisana tsuki
在一聲不吭就夕陽西下的暮色天空 細小的月亮無處可去
Without a single sound, the sun sets at the skies, leaving the tiny moon nowhere to go

錆つく地平と夜空の隙間に　消えた流星　涙のよう
sabitsuku chihei to yozora no hazama ni kieta ryuusei namida no you
生鏽的地平線和夜空的間隙裡 消失的流星如同淚水般
In the gap between the rusty horizon and night skies, the vanished meteor is like tears

呟いた言葉さえ　刺さるように耳に残る
tsubuyaita kotoba sae sasaru you ni mimi ni nokoru
即使喃喃道出一詞一句 它宛如刺入耳般 殘留於此
Even if I murmured out words, it'll be left in my ears as if it's stinging me

失くして初めて　恋だと気付いた　ただ唐突なピリオド
nakushite hajimete koi da to kizuita tada toutotsu na piriodo
注意到自己失去初戀 但它僅爲突兀的時期
Realized that I lost my first love, but it's just an abrupt period

あなたに伝えた　言葉の数だけ
anata ni tsutaeta kotoba no kazu dake
只數著自己告訴過你的話
Counting the words that I'd told you

溢れた想いも　きっと　届かない
afureta omoi mo kitto todokanai
連滿溢而出的思念也必定不能抵達
Even those overflowing thoughts will surely not reach it

夢を見てた　見えない星を追いかけた
yume wo miteta mienai hoshi wo oikaketa
夢見自己追逐看不到的星星
Dreaming myself chased after the invisible star

かつてと今が　交わるこの場所で
katsute to ima ga majiwaru kono basho de
在這曾經與現今交錯的場所裡
In this place where once and now intersect together

今も永遠の幻想を探し続ける　明けない夜が終わる時まで
ima mo eien no gensou wo sagashi tsuzukeru akenai yoru ga owaru toki made
如今也繼續尋找永遠的幻想 直至永夜結束之時
Even now, I kept on searching for the eternal fantasy until this endless night ends

後悔や痛みさえ　巡るように糧に変わる
koukai ya itami sae meguru you ni kate ni kawaru
連後悔和疼痛如同巡迴著般 變爲糧食
Even my regrets and pain turn into food as if it goes around

気付いて初めて　新たに始まる　そう大切なピリオド
kizuite hajimete arata ni hajimaru sou taisetsu na piriodo
是的 注意到這重要的時期 第一次開始了
Yes, this important period starts for the first time as I realized it

あなたが流した涙の数だけ
anata ga nagashita namida no kazu dake
只數著你流下的淚水
Counting your tears shedded

失くした言葉をきっと忘れない
nakushita kotoba wo kitto wasurenai
絕不忘記失去的話語
I'll never forget the words I'd lost

夢を見てた　欠けゆく月を追いかけた
yume wo miteta kake yuku tsuki wo oikaketa
夢見自己追逐殘月
Dreaming myself chased after the waning moon

昨日と明日が交差する世界で
kinou to asu ga kousasuru sekai de
在昨天與明日交錯的場所裡
In this world where yesterday and tomorrow intersect together

今も一瞬の現実を探し続ける　醒めない夢が終わる時まで
ima mo isshun no genjitsu wo sagashi tsuzukeru samenai yume ga owaru toki made
如今也繼續尋找一瞬間的現實 直至永夢結束之時
Even for now, I kept on searching for a moment of reality until this endless dream ends

夢を見てた　見えない星を追いかけた
yume wo miteta mienai hoshi wo oikaketa
夢見自己追逐看不到的星星
Dreaming myself chased after the invisible star

かつてと今が　交わるこの場所で
katsute to ima ga majiwaru kono basho de
在這曾經與現今交錯的場所裡
In this place where once and now intersect together

今も永遠の幻想を探し続ける　明けない夜が終わる時まで
ima mo eien no gensou wo sagashi tsuzukeru akenai yoru ga owaru toki made
如今也繼續尋找永遠的幻想 直至永夜結束之時
Even now, I kept on searching for the eternal fantasy until this endless night ends

月沈み　日が昇り　零れ落ちる　空の涙
tsuki shizumi hi ga nobori koboreochiru sora no namida
月沈日升 蒼穹之淚零落而出
The moon sank, the sun rises as the skies' tears spill over and fall down

永い夜が　明ける時　あなたと見た　狭間の夢
nagai yoru ga akeru toki anata to mita hazama no yume
永夜破曉之時 和你一同看見 狹間之夢
When this eternal night falls, I'll saw this interval dream with you