ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】GET IN THE RING|pendulum heart【中日English附詞】

2019/06/29 514 0 視覺化 , 東方Vocal , 歌詞 , ,

嗨!這是我們第300部視覺化、第279部東方Vocal影片,長度約5分鐘,希望您能喜歡!😊 這次翻譯C90歌曲!此曲為專輯「ANNIVERSARY~Best of GET IN THE RING Vol.2~ [Disc 1]」第八軌。附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕,翻譯部分意思可能與原意有所誤差。
Hi! This is our 300th visualization, 279th Touhou Vocal video with a length of about 5 minutes, hope you like it! 😊 This is a translation of a C90 song, the 8th track of the album "ANNIVERSARY~Best of GET IN THE RING Vol.2~ [Disc 1]". The video includes Japanese, Japanese Romanization, Traditional Chinese and English Subtitles. Translation might be different from its original meaning.

This channel has no profit-making behavior. If there are any need for improvement, feel free to leave a message for us. Please let us know if it is inappropriate, we will delete the video on time, thanks!
Please do not Re-upload or Re-create our video! Thanks!

♫ 歌曲紹介/歌曲資訊/Introduction:pendulum heart / 鐘擺心
♫ オリジナル/原曲/Original:
╠ 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object. 《法界の火》
╚ 東方神靈廟 ~ Ten Desires. 《小さな欲望の星空》
♫ 中譯/Chinese Traditional Translation:天宫冥子
♫ 英譯/English Translation:天宫冥子
♫ PV:冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布/Release:萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル/社團/Circle:GET IN THE RING http://gchm-music.com/
♫ アルバム/專輯/Album:2016-08-13 (C90) GET IN THE RING - ANNIVERSARY~Best of GET IN THE RING Vol.2~ [Disc 1] https://anniversaryvol2.tumblr.com/
♫ アレンジ/編曲/Arrange:GCHM https://twitter.com/GCHM0927
♫ リリック/作詞/Lyric:Jell https://twitter.com/Bluesky_Edition
♫ ヴォーカル/歌手/Vocal:みぃ https://twitter.com/miemum
♫ 画像/圖片/Image:dairi https://www.pixiv.net/member.php?id=4920496
♫ 背景画像/背景圖片/Background image:https://unsplash.com/photos/Mxvew_CaxJI

✎ 製作/Maker:萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook:https://www.facebook.com/MengYueHD/
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Telegram:https://t.me/mnyue
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home:https://mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website:https://mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂/More Effects Music:https://mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂/More Touhou Music:https://mnya.tw/ms/word/category/touhou

♪ 歌詞/Lyric:

gomakashi ya itsuwari janai
不是騙人 也不是假的
This isn't deception or a lie

dare mo ga hontou wa machigatteru
Everyone's wrong

arifureta nichijou dake de wa
It's natural to just overlook that

atari mae ni mo kidzukenai
Within common everydays

不安ばっかり ずっと大事そうにして
fuan bakkari zutto daiji sou ni shite
We only value anxiety

抱えてた 昨日を壊せるかな
kakaeteta kinou wo kowaseru kana
會弄壞 擁於懷中的昨日嗎
Will that breal yesterday held in our arms

揺れて 震わせて もっと
yurete furuwasete motto
搖晃 震動 再猛烈點吧
Shake and vibrate, harder

迷うって 立ち止まって 泣いて
mayoutte tachidomatte naite
迷路 停下腳步 哭泣
Get lost, stood still, and cry

この街で一人 ただ一人きりで
kono machi de hitori tada hitorikiri de
在這條街上 只有自己一個
All alone upon this street

tadashii to omotteta jibun ni
A pendulum heart frail to themselves

弱いpendulum heart
yowai pendulum heart
Who they thought was right

ayamachi wo shikatte hoshii wake janai
I don't wish to rebuke my mistakes

ありのままでいたいだけ 不意に
ari no mama de itai dake fui ni
想任其自然 但突然間
I just want to let it as it be, but suddenly

omoi da shita anata no kotoba ga
回憶起 你說過的話
Your words I remembered

気まぐれ 理不尽に輝いた
kimagure rifujin ni kagayaita
反復無常 不講理地閃耀起來
Shine whimsically and outrageously

kusuri ni wa kitto naranai uso wa
Place lies that surely cannot turn into medicine

仕舞い込んで 別の言葉にした
shimai konde betsu no kotoba ni shita
放進去 再轉作別的話語
And change them into other words

夢中で追いかけて いつも
muchuu de oikakete itsumo
在夢中追尋 但總是
Chasing it in my dreams, but it always

消えて 見失って 気付く
kiete miushinatte kidzuku
消失 看丟 再發現
Disappear, I lose sight, and notice it again

届かない そうして何度も問う どうして?
todokanai sou shite nando mo tou doushite?
傳達不到 像這樣問了無數遍 為什麼?
Unreachable, asking like that countless times, why?

縋りついたままの 錆びた
sugari tsuita mama no sabita
纏住不放 生了鏽
A brittle pendulum heart

脆いpendulum heart
moroi pendulum heart
Clinged onto and rusted

眠って 夜が明けて 今日も
nemutte yo ga akete kyou mo
入眠 晨曦破曉 今天也
Fall asleep, day breaks, today

途方に暮れて また眠って
tohou ni kurete mata nemutte
日暮途窮 再次入睡
I'll be at a loss, and fall asleep again

この街で一人 違う、一人じゃない
kono machi de hitori chigau, hitori janai
街道上獨自一人 不對 不是一個人
Alone on the streets, no, not alone

誰か そう言ってよ
dare ka sou itte yo
有誰 這麼說了
Somebody just said so

まだ揺れ止まないpendulum heart
mada yure yamanai pendulum heart
鐘擺之心 仍不停搖擺
Yet this pendulum heart can't stop shaking

揺れて 震わせて もっと
yurete furuwasete motto
搖晃 震動 再猛烈點吧
Shake and vibrate, harder

黙って立ちが上がって 歩こう
damatte tachi agatte arukou
默默起身 踏步前行
Stood up silently and walk on

臆病でいい 卑怯でいい もう一度
okubyou de ii hikyou de ii mou ichido
膽小也好 懦弱也罷 再一次
It's alright to be coward or timid

信じてみてもいい気がした 自分を
shinjite mite mo ii ki ga shita jibun wo
Feels good to believe in yourself again

光るpendulum heart
hikaru pendulum heart
Shining pendulum heart

贊助廣告 ‧ Sponsor advertisements

留言區 / Comments